묻다1
付く
粉や水、のりなどが他の物にくっついたり跡が残ったりする。
やさしく言うと 水や粉などが他の物に付く。
韓国語の語釈 가루, 물, 풀 따위가 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 되다.
こんなときに使います
- 服や体に何か付いたとき
- しみについて話すとき
注意
「묻다」には意味がいくつかあります。「길을 묻다(尋ねる)」は「물어요」になりますが、この「묻다(付く)」は「묻어요」「묻었어요」になります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 묻다 — 물 · 흙 · 커피
- ~에 묻다 — 옷 · 손 · 얼굴
例文
- 옷에 커피가 묻어서 바로 빨았어요.服にコーヒーが付いたので、すぐに洗いました。
- 너 입가에 뭐 묻었어.口元に何か付いてるよ。
- 손에 물기가 묻은 채로 전기 제품을 만지지 마십시오.手が濡れたまま電気製品に触れないでください。
類義語
他の言語で
| English | get on; be stained (with) |
|---|---|
| 日本語 | 付く |
| 简体中文 | 沾;沾上 |
| 繁體中文 | 沾;沾上 |
| Tiếng Việt | dính; bị dính |