韓国語「묻다」の意味・例文 – 付く

묻다1

[mutda]動詞 · TOPIK 3級

付く

粉や水、のりなどが他の物にくっついたり跡が残ったりする。

やさしく言うと 水や粉などが他の物に付く。

韓国語の語釈 가루, 물, 풀 따위가 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 되다.

こんなときに使います

  • 服や体に何か付いたとき
  • しみについて話すとき

注意

「묻다」には意味がいくつかあります。「길을 묻다(尋ねる)」は「물어요」になりますが、この「묻다(付く)」は「묻어요」「묻었어요」になります。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 묻다 — 물 · 흙 · 커피
  • ~에 묻다 — 옷 · 손 · 얼굴

例文

  • 옷에 커피가 묻어서 바로 빨았어요.服にコーヒーが付いたので、すぐに洗いました。
  • 너 입가에 뭐 묻었어.口元に何か付いてるよ。
  • 손에 물기가 묻은 채로 전기 제품을 만지지 마십시오.手が濡れたまま電気製品に触れないでください。

類義語

他の言語で

Englishget on; be stained (with)
日本語付く
简体中文沾;沾上
繁體中文沾;沾上
Tiếng Việtdính; bị dính

묻다2

[mutda]動詞 · TOPIK 4級

埋める

物を土やほかのものの中に入れて、見えないように覆う。

やさしく言うと 地面を掘って物を入れた後、土をかぶせる。

韓国語の語釈 물건을 흙이나 다른 것 속에 넣어 보이지 않게 덮다.

こんなときに使います

  • 物を地中に入れるとき
  • 過去のことをもう話さないことにするとき

注意

「묻다」(埋める)は「묻어요、묻었어요」と規則活用します。「길을 묻다」(尋ねる)は「물어요、물었어요」と変わるので、混同しないでください。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 묻다 — 땅속 · 마당 · 항아리
  • ~을/를 묻어 두다 — 비밀 · 과거

例文

  • 강아지가 뼈다귀를 마당에 묻었어요.犬が骨を庭に埋めました。
  • 그 비밀은 우리끼리 묻어 두는 게 어때?その秘密は私たちだけで胸にしまっておくのはどう?
  • 옛날 사람들은 귀한 물건을 항아리에 담아 땅속에 묻기도 했습니다.昔の人は、貴重な物をかめに入れて地中に埋めることもありました。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbury
日本語埋める
简体中文埋;埋藏
繁體中文埋;埋藏
Tiếng Việtchôn; vùi

묻다3

[mutda]動詞 · TOPIK 1級

尋ねる、聞く

何かを知るために、相手に答えや説明を求めて言う。

やさしく言うと 知らないことを知るために、ほかの人に聞く。

韓国語の語釈 무엇을 알아내기 위하여 상대에게 대답이나 설명을 요구하며 말하다.

こんなときに使います

  • 道や分からないことを尋ねるとき
  • 案内デスクで情報を得るとき

注意

「묻다」(尋ねる)は「물어요、물었어요」のようにㄷがㄹに変わります。話し言葉では「물어보다」もよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 묻다 — 길 · 이름 · 값
  • ~에게 묻다 — 선생님 · 친구 · 경찰

例文

  • 길을 몰라서 경찰에게 물었어요.道が分からなくて警察官に尋ねました。
  • 모르면 나한테 물어.分からなかったら私に聞いて。
  • 궁금한 점은 안내 데스크에 물어 주십시오.ご不明な点は案内デスクにお尋ねください。

類義語

질문하다

対義語

대답하다

他の言語で

Englishask; inquire
日本語尋ねる、聞く
简体中文问;打听
繁體中文問;打聽
Tiếng Việthỏi