피어나다
1咲く、咲き出す
花などが咲いて開く。
やさしく言うと 花が咲き始める。
韓国語の語釈 꽃 따위가 피어서 벌어지다.
こんなときに使います
- 春に花が咲くことを言うとき
- 顔や雰囲気が明るくなったことを言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 피어나다 — 꽃 · 벚꽃 · 웃음꽃
- 활짝 ~ — 피어나다
例文
- 봄이 되자 들판 곳곳에 꽃들이 피어났다.春になると、野原のあちこちに花が咲いた。
- 와, 벌써 벚꽃이 피어나기 시작했네!わあ、もう桜が咲き始めたね!
- A: 베란다 화분에 꽃봉오리 생겼어? B: 응, 내일쯤이면 활짝 피어날 것 같아.A: ベランダの鉢につぼみできた? B: うん、明日ごろには満開になりそう。
類義語
対義語
2花開く、生き生きとする
笑いや希望、雰囲気などが生まれたり、顔に生気が出たりする。
やさしく言うと 笑いや希望が生まれたり、顔が明るくよくなったりする。
韓国語の語釈 웃음, 희망, 분위기 등이 생겨나거나 얼굴에 생기가 돌다.
例文
- 오랜만에 가족들이 모이자 집 안에 웃음꽃이 피어났다.久しぶりに家族が集まると、家の中に笑いの花が咲いた。
- 요즘 얼굴이 확 피어났네. 좋은 일 있어?最近、顔が生き生きしてるね。何かいいことあった?
- A: 요즘 민지 표정이 밝아졌네. B: 응, 좋은 일이 생겼는지 얼굴이 활짝 피어났어.A: 最近ミンジの表情が明るくなったね。 B: うん、いいことがあったのか、顔がぱっと明るくなったよ。
他の言語で
| English | bloom; blossom |
|---|---|
| 日本語 | 咲く、咲き出す |
| 简体中文 | 开放;绽放 |
| 繁體中文 | 開放;綻放 |
| Tiếng Việt | nở; nở rộ |