韓国語「하루하루」の意味・例文 – 一日一日、日々

하루하루1

[haruharu]名詞 · TOPIK 5級

一日一日、日々

その日その日の一日。また、一日一日と続いていく日々。

やさしく言うと 毎日毎日の一日。また、続いていく日々。

韓国語の語釈 그날그날의 하루. 또는 하루하루 이어지는 날들.

こんなときに使います

  • 最近の生活について話すとき
  • 一日一日の大切さを言うとき

注意

名詞の「하루하루」は「하루하루를」「하루하루가」のように助詞と一緒に使います。助詞なしで「하루하루 자라다」のように使うと副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 하루하루를 보내다 — 힘든 · 바쁜 · 행복한
  • 하루하루가 ~ — 소중하다 · 똑같다

例文

  • 그는 병원에서 힘든 하루하루를 보내고 있다.彼は病院でつらい日々を送っている。
  • A: 요즘 어떻게 지내? B: 그냥 바쁜 하루하루의 연속이야.A: 最近どうしてる? B: ただ忙しい毎日の連続だよ。
  • 하루하루가 소중하다는 걸 이제야 알겠어요.一日一日が大切だということが、今になってやっと分かります。

類義語

他の言語で

Englisheach day; days
日本語一日一日、日々
简体中文每一天;日子
繁體中文每一天;日子
Tiếng Việttừng ngày; những ngày

하루하루2

[haruharu]副詞 · TOPIK 5級

日に日に、一日一日

一日が過ぎるたびに少しずつ。また、毎日。

やさしく言うと 日がたつにつれて少しずつ。また、毎日。

韓国語の語釈 하루가 지날 때마다 조금씩. 또는 날마다.

こんなときに使います

  • 何かが毎日少しずつ変わるとき
  • つらい時期を耐える話をするとき

注意

副詞の「하루하루」は助詞なしで動詞の前に来ます(하루하루 좋아지다)。「하루하루를 보내다」の「하루하루」は名詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 하루하루 ~ — 자라다 · 좋아지다 · 버티다

例文

  • 아이가 하루하루 자라는 모습을 보면 참 신기해요.子どもが日に日に成長する姿を見ると、本当に不思議です。
  • A: 할머니 건강은 좀 어떠셔? B: 다행히 하루하루 좋아지고 계셔.A: おばあさんの具合はどう? B: 幸い、日に日によくなってるよ。
  • 아침저녁으로 날씨가 하루하루 추워지고 있습니다.朝晩は日に日に寒くなっています。

他の言語で

Englishday by day; daily
日本語日に日に、一日一日
简体中文一天天地;日益
繁體中文一天天地;日益
Tiếng Việtngày một; từng ngày