韓国語「해석」の意味・例文 – 解釈

해석1 解釋

[haeseok]名詞 · TOPIK 6級

解釈

物事や現象、行為などの内容を理解し判断すること。またその内容。

やさしく言うと ある出来事や資料がどんな意味なのかを理解し判断すること。

韓国語の語釈 사물이나 현상, 행위 따위의 내용을 이해하고 판단함. 또는 그 내용.

こんなときに使います

  • 資料や統計の意味を判断するとき
  • ある言葉や行動の意味を理解するとき

注意

「영어 해석」のように外国語を韓国語に訳す意味でもよく使いますが、ここでは資料や現象の意味を理解し判断することを言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 해석 — 통계 · 자료 · 결과
  • 해석을 ~ — 내놓다 · 달리하다 · 하다

例文

  • 같은 통계라도 해석에 따라 결론이 달라질 수 있다.同じ統計でも、解釈によって結論が変わりうる。
  • 이 결과를 어떻게 해석해야 할지 잘 모르겠어요.この結果をどう解釈すればいいのか、よくわかりません。
  • A: 이 그래프 해석 좀 도와줄래? B: 그래, 세로축이 뭔지부터 보자.A: このグラフの解釈、ちょっと手伝ってくれる? B: いいよ、縦軸が何かから見てみよう。

類義語

他の言語で

Englishinterpretation; analysis
日本語解釈
简体中文解读;解释
繁體中文解讀;解釋
Tiếng Việtsự diễn giải; giải thích

해석1 解釋

[haeseok]名詞 · TOPIK 4級

解釈、訳

文章や物事などで表現された内容を理解し説明すること。また、そのように理解した内容。

やさしく言うと 文や言葉の意味を理解して、わかりやすく言うこと。

韓国語の語釈 문장이나 사물 따위로 표현된 내용을 이해하고 설명함. 또는 그렇게 이해한 내용.

こんなときに使います

  • 外国語の文の意味を解くとき
  • 作品や言葉の意味をどう理解するか話すとき

注意

学校で「영어 해석」は英語の文を韓国語に直して意味を解くことを言います。本全体を訳すことは普通「번역(翻訳)」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 해석이 ~ — 다르다 · 엇갈리다
  • 해석을 ~ — 하다 · 내리다

例文

  • 이 영어 문장 해석 좀 도와줄래?この英語の文、訳すの手伝ってくれる?
  • 같은 시라도 사람마다 해석이 달라요.同じ詩でも人によって解釈が違います。
  • 이 조항은 여러 가지로 해석될 수 있어 주의가 필요합니다.この条項は様々に解釈されうるため、注意が必要です。

類義語

他の言語で

Englishinterpretation; translation
日本語解釈、訳
简体中文解释;翻译;理解
繁體中文解釋;翻譯;理解
Tiếng Việtsự giải thích; dịch nghĩa