허울
見かけ、虚飾
中身のない見かけ。
やさしく言うと 中身は空っぽで、外見だけもっともらしく見える様子。
韓国語の語釈 실속이 없는 겉모양.
こんなときに使います
- 見かけだけで中身がないものを批判するとき
注意
普通「허울 좋다(見かけはいい)」「허울뿐이다(見かけだけだ)」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 허울 좋은 ~ — 핑계 · 명분 · 이름
- 허울뿐인 ~ — 제도 · 약속
例文
- 복지 국가는 허울뿐이고 사각지대가 여전히 많다.福祉国家は見かけだけで、死角が依然として多い。
- A: 그 회사 이름은 대기업 계열사래. B: 허울만 좋지, 월급은 짜.A: あの会社、名前は大企業の系列会社だって。B: 見かけだけで、給料は安いよ。
- 그거 허울 좋은 핑계 아니야?それって聞こえのいい言い訳じゃない?
類義語
겉치레명목
対義語
他の言語で
| English | facade; mere outward show |
|---|---|
| 日本語 | 見かけ、虚飾 |
| 简体中文 | 外表;空壳;幌子 |
| 繁體中文 | 外表;空殼;幌子 |
| Tiếng Việt | vỏ bọc; danh nghĩa suông |