헤어나다
抜け出す
苦しい状態を切り抜けて抜け出す。
やさしく言うと 難しくてつらい状況から抜け出す。
韓国語の語釈 힘든 상태를 헤치고 벗어나다.
こんなときに使います
- 貧困や借金などの困難から抜け出すとき
- ある感情や状況にはまって抜け出せないとき
注意
主に「~에서 헤어나다」「헤어나지 못하다」の形で使います。「헤어지다(別れる)」と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- ~에서 헤어나다 — 가난 · 빚 · 슬픔 · 충격
- 헤어나지 ~ — 못하다
例文
- 그 가족은 오랜 노력 끝에 가난에서 헤어났다.その家族は長い努力の末、貧困から抜け出した。
- 한번 빚을 지면 거기서 헤어나기가 쉽지 않아요.一度借金を背負うと、そこから抜け出すのは簡単ではありません。
- A: 너 아직도 그 드라마에서 못 헤어났어? B: 응, 결말이 너무 슬퍼서.A: まだあのドラマから抜け出せてないの? B: うん、結末があまりに悲しくて。
類義語
対義語
他の言語で
| English | get out of; escape from (a difficult situation) |
|---|---|
| 日本語 | 抜け出す |
| 简体中文 | 摆脱;挣脱 |
| 繁體中文 | 擺脫;掙脫 |
| Tiếng Việt | thoát khỏi |