홀로
独りで、ひとりきりで
自分一人だけで。
やさしく言うと ほかの人なしに、一人で。
韓国語の語釈 자기 혼자서만.
こんなときに使います
- 誰かが一人で暮らしたり残ったりしている様子を言うとき
- 一人で出かけたり成し遂げたりすることを少し感傷的に言うとき
注意
「혼자」より文章や歌でよく使われる、少し情緒的な言葉です。「홀로서기」は人に頼らず自分で生きていくことを意味します。
よく一緒に使う言葉
- 홀로 ~ — 남다 · 지내다 · 서다 · 떠나다
例文
- 그는 스무 살에 가족을 떠나 홀로 서울에 올라왔다.彼は二十歳で家族のもとを離れ、独りでソウルに上京した。
- 할머니는 할아버지가 돌아가신 뒤 시골에서 홀로 지내세요.おばあさんはおじいさんが亡くなってから、田舎で一人で暮らしています。
- A: 이번 여행 누구랑 가? B: 이번엔 홀로 떠나 보려고. 생각할 시간이 좀 필요해서.A: 今回の旅行、誰と行くの? B: 今回は独りで行ってみようと思って。ちょっと考える時間が必要でさ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | alone; by oneself |
|---|---|
| 日本語 | 独りで、ひとりきりで |
| 简体中文 | 独自;孤身 |
| 繁體中文 | 獨自;孤身 |
| Tiếng Việt | một mình; đơn độc |