훤하다
1明るい、ほの明るい
光が差してかなり明るい。
やさしく言うと 光で明るい。
韓国語の語釈 빛이 비치어 꽤 밝다.
こんなときに使います
- 明かりや月の光で周りが明るいとき
- 夜明けに空が明るくなってくるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 훤하다 — 불 · 날 · 길
- 훤하게 ~ — 켜지다 · 밝히다
例文
- 밤늦게까지 사무실에 불이 훤하게 켜져 있었다.夜遅くまで事務室に明かりが煌々とついていた。
- A: 벌써 날이 훤하네. B: 우리 밤새 얘기했나 봐.A: もう空が明るくなってきたね。 B: 私たち、一晩中話してたみたい。
- 보름달이 떠서 밤인데도 길이 훤해요.満月が出ているので、夜なのに道が明るいです。
類義語
対義語
2見え透いている、よく知っている
ある事の事情や結果がはっきり推測できるほど明らかだ。また、ある事についてよく知っている。
やさしく言うと 結果がはっきり見えたり、ある事をとてもよく知っていたりする。
韓国語の語釈 어떤 일의 사정이나 결과가 뚜렷하게 짐작될 만큼 분명하다. 또는 어떤 일에 대하여 막힘없이 잘 알다.
例文
- 이렇게 준비 안 하면 결과는 안 봐도 훤해.こんなに準備しなかったら、結果は見なくてもわかるよ。
- 그는 이 동네에서 30년을 살아서 골목 사정에 훤하다.彼はこの町に30年住んでいるので、路地の事情に詳しい。
- A: 이 길 알아? B: 알지, 이 동네는 내가 훤해.A: この道、知ってる? B: もちろん、この町は任せて。
他の言語で
| English | bright; well-lit |
|---|---|
| 日本語 | 明るい、ほの明るい |
| 简体中文 | 明亮;亮堂 |
| 繁體中文 | 明亮;亮堂 |
| Tiếng Việt | sáng sủa; sáng trưng |