韓語「끼다」是什麼意思 – 被夾住

끼다1

[kkida]動詞 · TOPIK 4級

被夾住;卡住

韓語釋義 벌어진 사이에 들어가 빠지지 않게 되다. ‘끼이다’의 준말.

常見搭配

  • ~에 끼다 — 문 · 서랍 · 틈

例句

  • 지하철 문에 가방이 껴서 깜짝 놀랐어요.
  • 서랍에 손가락이 꼈어. 너무 아파!
  • 문이 닫힐 때 옷이나 가방이 끼지 않도록 주의하십시오.

近義詞

反義詞

其他語言

Englishget caught; get stuck (in)
日本語挟まる
简体中文被夹住;卡住
繁體中文被夾住;卡住
Tiếng Việtbị kẹt; bị kẹp

끼다2

[kkida]動詞 · TOPIK 3級

1(雲、霧)籠罩;瀰漫

韓語釋義 안개나 연기, 구름 등이 퍼져서 공중에 서리다.

常見搭配

  • ~이/가 끼다 — 구름 · 안개 · 먹구름
  • ~이/가 끼다 — 먼지 · 때 · 이끼

例句

  • 오늘은 하늘에 구름이 잔뜩 꼈어요.
  • 밖에 안개 많이 꼈어?
  • 내일 아침에는 곳곳에 짙은 안개가 끼겠습니다.

反義詞

걷히다

2積(汙垢);沾上

韓語釋義 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

例句

  • 창문에 먼지가 많이 꼈어.
  • 손톱 밑에 때가 끼지 않게 손을 자주 씻으세요.

其他語言

English(cloud, fog) form; hang over
日本語(雲・霧が)かかる、立ちこめる
简体中文(云、雾)笼罩;弥漫
繁體中文(雲、霧)籠罩;瀰漫
Tiếng Việt(mây, sương) phủ; giăng

끼다3

[kkida]動詞 · TOPIK 2級

戴;插;扣

簡單地說 把什麼放進孔或縫裡。把戒指或手套戴在手上。

韓語釋義 벌어진 틈에 무엇을 넣어 빠지지 않게 하다. 또는 반지나 장갑 따위를 손가락이나 손에 끼우다.

使用場合

  • 戴戒指、手套時
  • 扣扣子時

注意

“끼다”是“끼우다”的縮略形式。戒指、手套用“끼다”,衣服用“입다”,帽子用“쓰다”。它和“구름이 끼다”裡的“끼다”是不同的詞。

常見搭配

  • ~을/를 끼다 — 반지 · 장갑 · 단추

例句

  • 날씨가 추워서 장갑을 꼈어요.天氣冷,所以戴了手套。
  • 결혼반지 왜 안 꼈어?為什麼沒戴結婚戒指?
  • 작업을 할 때는 반드시 장갑을 끼십시오.作業時請務必戴手套。

近義詞

反義詞

其他語言

Englishput on (a ring, gloves); insert
日本語はめる
简体中文戴;插;扣
繁體中文戴;插;扣
Tiếng Việtđeo; lồng vào; cài