韓語「뜨다」是什麼意思 – 升起

뜨다1

[tteuda]動詞 · TOPIK 3級

1升起;出來

簡單地說 太陽或月亮出現在天上。

韓語釋義 해나 달 등이 하늘에 솟아오르다.

使用場合

  • 說日出的時間時
  • 看月亮或星星時

注意

“뜨다”變成“떠요、떴어요、뜬”。“눈을 뜨다”(睜開眼睛)的“뜨다”是不同的詞。

常見搭配

  • ~이/가 뜨다 — 해 · 달 · 별

例句

  • 오늘 밤에는 보름달이 떠요.
  • 와, 벌써 해가 떴네!
  • 내일 서울에서는 오전 6시 10분에 해가 뜨겠습니다.

近義詞

2漂;浮

簡單地說 在水面上或天上,不沉下去。

韓語釋義 물 위나 공중에 가라앉거나 떨어지지 않고 있다.

使用場合

  • 什麼東西在水面上或天上時

例句

  • 나뭇잎이 물 위에 떠 있어요.
  • 하늘에 연이 높이 떠 있네!
  • 바닷물에서는 몸이 더 잘 뜹니다.

其他語言

Englishrise; come up (sun, moon)
日本語(日・月が)昇る、出る
简体中文升起;出来
繁體中文升起;出來
Tiếng Việtmọc (mặt trời, mặt trăng)

뜨다3

[tteuda]動詞 · TOPIK 5級

離開(座位、地方)

韓語釋義 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.

常見搭配

  • 자리를 ~ — 뜨다
  • ~을/를 뜨다 — 고향 · 집 · 세상

例句

  • 그는 회의 도중에 아무 말 없이 자리를 떴다.
  • A: 민수 어디 갔어? B: 급한 일 있다고 먼저 자리 떴어.
  • 나 이만 뜰게, 내일 봐!

近義詞

其他語言

Englishleave (a place)
日本語(席を)立つ、離れる
简体中文离开(座位、地方)
繁體中文離開(座位、地方)
Tiếng Việtrời (chỗ); bỏ đi

뜨다4

[tteuda]動詞 · TOPIK 4級

舀;盛

韓語釋義 물속이나 그릇 따위에 담긴 것을 퍼내거나 건져 내다.

常見搭配

  • ~을/를 뜨다 — 물 · 국 · 밥

例句

  • 숟가락으로 국을 떠서 먹었어요.
  • 물 좀 떠 줄래?
  • 약수터에는 물을 뜨려는 등산객들이 줄을 서 있습니다.

近義詞

其他語言

Englishscoop; ladle
日本語すくう、くむ
简体中文舀;盛
繁體中文舀;盛
Tiếng Việtmúc

뜨다5

[tteuda]動詞 · TOPIK 2級

睜(眼)

簡單地說 睜開閉著的眼睛。

韓語釋義 감았던 눈을 벌리다.

使用場合

  • 睡醒睜開眼睛時
  • 叫別人睜開眼睛時

注意

眼睛不用“열다”,而用“뜨다”。不說“눈을 열다”。“뜨다”像“떠요、떴어요”這樣變化。

常見搭配

  • 눈을 ~ — 뜨다 · 감다

例句

  • 아침에 눈을 뜨니까 벌써 열 시였어요.早上睜開眼睛,已經十點了。
  • 눈 좀 떠 봐.睜開眼睛看看。
  • 검사가 끝났습니다. 이제 눈을 뜨셔도 됩니다.檢查結束了。現在可以睜開眼睛了。

反義詞

其他語言

Englishopen (one's eyes)
日本語(目を)開ける
简体中文睁(眼)
繁體中文睜(眼)
Tiếng Việtmở (mắt)