韓語「안되다」是什麼意思 – 不順利

안되다1

[andoeda]動詞 · TOPIK 2級

不順利;不行

簡單地說 某件事不順利。

韓語釋義 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

使用場合

  • 學習或工作不順利時
  • 生意不好時

注意

“안되다”是事情不順利的意思。像“하면 안 돼요”這樣表示“하지 마세요”的意思時,分開寫成“안 돼요”。

常見搭配

  • ~이/가 안되다 — 공부 · 장사 · 일

例句

  • 요즘 손님이 없어서 장사가 안돼요.最近沒有客人,生意不好。
  • 시끄러워서 공부가 안돼. 조용히 해 줄래?太吵了,學不進去。能安靜點嗎?
  • 잠을 못 자면 공부가 안됩니다.睡不好覺,學習就學不進去。

反義詞

其他語言

Englishnot go well; not work out
日本語うまくいかない
简体中文不顺利;不行
繁體中文不順利;不行
Tiếng Việtkhông suôn sẻ; không được

안되다2

[andoeda]形容詞 · TOPIK 4級

可憐;可惜

韓語釋義 섭섭하거나 가엾어서 마음이 좋지 않다.

常見搭配

  • ~이/가 안됐다 — 사정 · 형편
  • 안된 ~ — 일 · 마음

例句

  • 집안 형편이 어려워서 대학을 포기했다니 정말 안됐어요.
  • 시험 전날 아팠다고? 진짜 안됐다.
  • 사고로 집을 잃은 이웃들이 참 안됐습니다.

近義詞

其他語言

Englishsorry (for someone); pitiful
日本語気の毒だ、かわいそうだ
简体中文可怜;可惜
繁體中文可憐;可惜
Tiếng Việttội nghiệp; đáng thương