공적 (gongjeok) meaning in English: public

공적1 公的

[gongjeok]det · TOPIK Level 4

public; official

(Used before a noun) relating to the state or society.

In simple words (Before a noun) related to the country or society, not to one person.

Korean definition (명사 앞에 쓰여) 국가나 사회에 관계되는.

When to use it

  • When talking about official matters of the state, society or a company
  • When distinguishing from personal matters

Good to know

The determiner 공적 comes directly before a noun, as in 공적 제도 or 공적 자리. 공적 (功績) meaning 'achievement' is a different word.

Common collocations

  • 공적 ~ — 제도 system · 자금 funds · 자리 occasion

Example sentences

  • 이 문제는 개인이 아니라 공적 제도로 해결해야 해요.This problem should be solved through public systems, not by individuals.
  • 회사 메일은 공적 업무에만 쓰는 게 좋아.It's better to use company email only for official business.
  • 정부는 공적 자금이 제대로 쓰였는지 철저히 조사하겠다고 밝혔습니다.The government said it will thoroughly investigate whether public funds were properly used.

Antonyms

In other languages

Englishpublic; official
日本語公的
简体中文公共的;公家的
繁體中文公共的;公家的
Tiếng Việtmang tính công; công

공적2 公的

[gongjeok]noun · TOPIK Level 4

public; official (matters)

Something relating to the state or society.

In simple words Something related to the country, society or work rather than one person.

Korean definition 국가나 사회에 관계되는 것.

When to use it

  • When talking about work or official occasions
  • When distinguishing something from personal matters

Good to know

The noun 공적 is used as 공적인, 공적으로 or 공적이다. When it comes right before a noun (공적 제도), it's the determiner.

Common collocations

  • 공적인 ~ — 일 matter · 자리 occasion · 업무 business
  • 공적으로 ~ — 처리하다 handle · 만나다 meet

Example sentences

  • 회사에서는 공적인 일과 사적인 일을 구분해야 해요.At work, you should separate official matters from personal ones.
  • 그건 공적으로 처리해야 하는 문제야.That's a matter that has to be handled officially.
  • 공직자는 공적인 자리에서 발언에 신중해야 합니다.Public officials must be careful about what they say in official settings.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishpublic; official (matters)
日本語公的(なこと)
简体中文公共的;公务性的
繁體中文公共的;公務性的
Tiếng Việttính công; việc công

공적3 功績

[gongjeok]noun · TOPIK Level 6

achievement; meritorious deed

A fine accomplishment achieved through effort and hard work.

In simple words A great thing someone achieved by working hard.

Korean definition 노력과 수고를 들여 이루어 낸 훌륭한 일.

When to use it

  • When evaluating someone's fine achievements
  • When honoring a historical figure

Good to know

This is different from 공적(公的) 'public', as in 공적인 자리 (a public setting).

Common collocations

  • 공적을 ~ — 쌓다 build up · 세우다 achieve · 기리다 honor · 인정받다 be recognized for

Example sentences

  • 그는 독립운동에 헌신한 공적을 인정받아 훈장을 받았다.He was awarded a medal in recognition of his devoted service to the independence movement.
  • 이 기념관은 세종대왕의 공적을 기리기 위해 세워졌어요.This memorial hall was built to honor King Sejong's achievements.
  • 팀장님이 우리 공적을 다 자기 걸로 가로챘어.The team leader took all the credit for our achievements.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishachievement; meritorious deed
日本語功績
简体中文功绩
繁體中文功績
Tiếng Việtcông trạng; thành tích