끼다 (kkida) meaning in English: get caught

끼다1

[kkida]verb · TOPIK Level 4

get caught; get stuck (in)

To get into a narrow gap and become stuck; a contraction of 끼이다.

In simple words To go into a narrow gap and not come out.

Korean definition 벌어진 사이에 들어가 빠지지 않게 되다. ‘끼이다’의 준말.

When to use it

  • When a hand, bag, or clothes get caught in a door or drawer

Good to know

끼다 has several homonyms; this one is different from 안경을 끼다 (wear glasses) and 구름이 끼다 (clouds gather).

Common collocations

  • ~에 끼다 — 문 door · 서랍 drawer · 틈 gap

Example sentences

  • 지하철 문에 가방이 껴서 깜짝 놀랐어요.My bag got caught in the subway door, and I was startled.
  • 서랍에 손가락이 꼈어. 너무 아파!My finger got caught in the drawer. It really hurts!
  • 문이 닫힐 때 옷이나 가방이 끼지 않도록 주의하십시오.Please be careful not to let your clothes or bag get caught when the doors close.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishget caught; get stuck (in)
日本語挟まる
简体中文被夹住;卡住
繁體中文被夾住;卡住
Tiếng Việtbị kẹt; bị kẹp

끼다2

[kkida]verb · TOPIK Level 3

1(cloud, fog) form; hang over

For fog, smoke, clouds, etc. to spread and hang in the air.

In simple words For clouds or fog to spread widely.

Korean definition 안개나 연기, 구름 등이 퍼져서 공중에 서리다.

When to use it

  • When it is cloudy or foggy
  • When talking about the weather forecast

Good to know

This is a different word from the 끼다 in 반지를 끼다 (put on a ring) and 팔짱을 끼다 (fold one's arms).

Common collocations

  • ~이/가 끼다 — 구름 clouds · 안개 fog · 먹구름 dark clouds
  • ~이/가 끼다 — 먼지 dust · 때 dirt · 이끼 moss

Example sentences

  • 오늘은 하늘에 구름이 잔뜩 꼈어요.Today the sky is completely covered with clouds.
  • 밖에 안개 많이 꼈어?Is it really foggy outside?
  • 내일 아침에는 곳곳에 짙은 안개가 끼겠습니다.Tomorrow morning, there will be thick fog in many places.

Antonyms

걷히다

2(dirt, dust) build up

For dirt, dust, etc. to stick and build up.

In simple words For dirt or dust to stick to something.

Korean definition 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.

When to use it

  • When dust or dirt has built up on something

Example sentences

  • 창문에 먼지가 많이 꼈어.A lot of dust has built up on the window.
  • 손톱 밑에 때가 끼지 않게 손을 자주 씻으세요.Wash your hands often so that dirt doesn't build up under your nails.

In other languages

English(cloud, fog) form; hang over
日本語(雲・霧が)かかる、立ちこめる
简体中文(云、雾)笼罩;弥漫
繁體中文(雲、霧)籠罩;瀰漫
Tiếng Việt(mây, sương) phủ; giăng

끼다3

[kkida]verb · TOPIK Level 2

put on (a ring, gloves); insert

To put something into a gap so that it does not come out; or to put a ring, gloves, or the like on one's finger or hand.

In simple words To put something into a hole or gap; to put on a ring or gloves.

Korean definition 벌어진 틈에 무엇을 넣어 빠지지 않게 하다. 또는 반지나 장갑 따위를 손가락이나 손에 끼우다.

When to use it

  • When putting on a ring or gloves
  • When doing up buttons

Good to know

끼다 is the short form of 끼우다. Rings and gloves take 끼다, clothes take 입다, and hats take 쓰다. It differs from the 끼다 in 구름이 끼다 (clouds gather).

Common collocations

  • ~을/를 끼다 — 반지 ring · 장갑 gloves · 단추 button

Example sentences

  • 날씨가 추워서 장갑을 꼈어요.It was cold, so I put on gloves.
  • 결혼반지 왜 안 꼈어?Why aren't you wearing your wedding ring?
  • 작업을 할 때는 반드시 장갑을 끼십시오.Be sure to wear gloves when you work.

Synonyms

Antonyms

In other languages

Englishput on (a ring, gloves); insert
日本語はめる
简体中文戴;插;扣
繁體中文戴;插;扣
Tiếng Việtđeo; lồng vào; cài