온통 (ontong) meaning in English: the whole (undivided)

온통1

[ontong]noun · TOPIK Level 4

the whole (undivided)

The whole of a lump that has not been split or divided.

In simple words The whole thing, not divided.

Korean definition 쪼개거나 나누지 아니한 덩어리 전부.

When to use it

  • When talking about something whole and undivided
  • When using food whole without cutting it

Good to know

The noun 온통 is mainly used in the form 온통으로 (whole), though today people usually say 통째로. The adverb 온통, as in 옷이 온통 젖었다 (my clothes got completely wet), is far more common.

Common collocations

  • 온통으로 ~ — 먹다 eat · 삶다 boil · 들다 carry

Example sentences

  • 수박을 자르지 않고 온통으로 들고 왔어요.I brought the watermelon whole, without cutting it.
  • 생선을 온통으로 튀겨 내는 요리입니다.This is a dish in which the fish is deep-fried whole.
  • 사과 깎지 말고 그냥 온통으로 먹어.Don't peel the apple; just eat it whole.

Synonyms

In other languages

Englishthe whole (undivided)
日本語丸ごと、全部
简体中文整个;全部
繁體中文整個;全部
Tiếng Việtnguyên cả; toàn bộ

온통1

[ontong]adverb · TOPIK Level 4

entirely; all over

All of what there is; or wholly.

In simple words All of it; completely.

Korean definition 있는 전부가 다. 또는 전적으로.

When to use it

  • When saying something is entirely a certain way
  • When you can think of only one thing

Common collocations

  • 온통 ~ — 젖다 be soaked · 하얗다 be white · 난리이다 be chaos
  • 온통 ~뿐이다 — 생각 thoughts · 걱정 worries

Example sentences

  • 요즘 머릿속이 온통 그 사람 생각뿐이에요.These days, all I can think about is that person.
  • 비 맞아서 옷이 온통 젖었어.I got caught in the rain, and my clothes are soaked through.
  • 밤새 내린 눈으로 온 세상이 온통 하얗게 변했습니다.With the snow that fell overnight, the whole world turned completely white.

Synonyms

In other languages

Englishentirely; all over
日本語すっかり、一面、全部
简体中文全都;满(是)
繁體中文全都;滿(是)
Tiếng Việttoàn bộ; hoàn toàn