곱다
きれいだ、美しい
形や色、心根などがすっきりと美しい。
やさしく言うと 形や色、心がきれいで美しい。
韓国語の語釈 모양이나 색깔, 마음씨 따위가 산뜻하고 아름답다.
こんなときに使います
- 顔や色が美しいと言うとき
- 心が優しいとほめるとき
注意
ㅂ不規則なので「고와요」「고운」になります。「고운 가루」(細かい粉)のように「粒がとても細かい」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 곱다 — 얼굴 · 색깔 · 마음씨
- 고운 ~ — 목소리 · 말 · 손
例文
- 한복 색깔이 참 고와요.韓服の色がとてもきれいです。
- 우리 할머니는 마음씨가 고운 분이셨습니다.私の祖母は心の優しい人でした。
- 머리 곱게 빗고 나가.髪をきれいにとかしてから出かけなさい。
対義語
他の言語で
| English | pretty; lovely |
|---|---|
| 日本語 | きれいだ、美しい |
| 简体中文 | 美丽;好看 |
| 繁體中文 | 美麗;好看 |
| Tiếng Việt | đẹp; xinh |