韓国語「과하다」の意味・例文 – 度が過ぎる、行き過ぎだ

과하다 過

[gwahada]形容詞 · TOPIK 5級

度が過ぎる、行き過ぎだ

程度が行き過ぎている。

やさしく言うと ちょうどいい程度よりも多すぎたりひどすぎたりする。

韓国語の語釈 정도가 지나치다.

こんなときに使います

  • ある行動や反応が行き過ぎだと言うとき
  • 量や程度が多すぎるとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 과하다 — 욕심 · 걱정 · 칭찬
  • 과한 ~ — 운동 · 반응 · 선물

例文

  • 선물이 좀 과한 것 같아서 받기가 부담스러워요.プレゼントがちょっと過分な気がして、受け取るのが気が引けます。
  • 야, 그건 좀 과하다. 그냥 사과만 받고 끝내.おい、それはちょっとやりすぎだよ。謝罪だけ受けて終わりにしな。
  • 지나친 다이어트와 과한 운동은 오히려 건강을 해칠 수 있습니다.行き過ぎたダイエットと過度な運動は、かえって健康を損なうことがあります。

対義語

他の言語で

Englishexcessive; too much
日本語度が過ぎる、行き過ぎだ
简体中文过分;过度
繁體中文過分;過度
Tiếng Việtquá mức; quá đáng