韓国語「관행」の意味・例文 – 慣行、しきたり

관행 慣行

[gwanhaeng]名詞 · TOPIK 6級

慣行、しきたり

昔からのやり方が定着し、社会や組織で当然のように従われている方式。

やさしく言うと 昔からずっとそうしてきたので、当たり前にしていること。

韓国語の語釈 오래전부터 해 오던 대로 굳어져, 사회나 조직에서 으레 그렇게 따르는 방식.

こんなときに使います

  • 組織でいつもやってきたやり方を言うとき
  • 改めるべき古いやり方を批判するとき

注意

ニュースでは「잘못된 관행(誤った慣行)」「관행을 깨다(慣行を破る)」のように、改めるべき対象としてよく使われる。

よく一緒に使う言葉

  • 관행을 ~ — 따르다 · 깨다 · 바로잡다 · 없애다
  • ~ 관행 — 잘못된 · 오랜 · 업계

例文

  • 우리 회사는 야근을 당연하게 여기는 관행이 있어요.うちの会社には残業を当然と考える慣行があります。
  • 그건 그냥 관행이라서 다들 그렇게 해.それはただの慣行だから、みんなそうしてるんだよ。
  • 정부는 불공정한 거래 관행을 바로잡겠다고 밝혔다.政府は不公正な取引慣行を正すと明らかにした。

他の言語で

Englishcustomary practice; convention
日本語慣行、しきたり
简体中文惯例;惯常做法
繁體中文慣例;慣常做法
Tiếng Việtthông lệ; lệ thường