韓国語「기원」の意味・例文 – 祈願

기원1 祈願

[giwon]名詞 · TOPIK 5級

祈願

願いがかなうように祈ること。また、その事柄。

やさしく言うと 願うことがかなうように祈ること。

韓国語の語釈 바라는 일이 이루어지기를 빎. 또는 그런 일.

こんなときに使います

  • 試験の合格や勝利を祈ってあげるとき
  • 行事や手紙で相手の幸せを祈るとき

注意

「인류의 기원(人類の起源)」のように「最初に生まれたもと(起源)」を意味する「기원」もあります。この「기원」は「願って祈ること」です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 기원하다 — 건강 · 행복 · 승리 · 평화
  • ~ 기원 — 합격 · 우승

例文

  • A: 자, 합격 기원 선물이야. B: 와, 엿이잖아! 고마워.A: はい、合格祈願のプレゼントだよ。B: わあ、飴じゃん!ありがとう。
  • 우리 팀 승리를 기원하면서 다 같이 건배할까?うちのチームの勝利を祈って、みんなで乾杯しようか?
  • 사람들은 새해 첫날 해돋이를 보며 한 해의 건강을 기원했어요.人々は元日に日の出を見ながら一年の健康を祈りました。

類義語

他の言語で

Englishprayer; wish
日本語祈願
简体中文祈愿;祈祷
繁體中文祈願;祈禱
Tiếng Việtsự cầu nguyện; lời cầu chúc

기원2 起源

[giwon]名詞 · TOPIK 4級

起源

物事が初めて生じること。また、その根源。

やさしく言うと 何かが初めて生まれた時や所。

韓国語の語釈 사물이 처음으로 생김. 또는 그런 근원.

こんなときに使います

  • 何かが最初にどうやってできたか話すとき
  • 歴史や科学の話をするとき

注意

「평화를 기원하다(平和を祈願する)」の「기원(祈願)」と音が同じです。文脈で区別します。

よく一緒に使う言葉

  • ~의 기원 — 인류 · 생명 · 우주
  • 기원을 ~ — 찾다 · 밝히다

例文

  • 이 책은 인류의 기원에 대해 설명하고 있어요.この本は人類の起源について説明しています。
  • 김치의 기원은 아주 오래전으로 거슬러 올라갑니다.キムチの起源は非常に古くまでさかのぼります。
  • 태권도의 기원이 어디인지 알아?テコンドーの起源がどこか知ってる?

類義語

他の言語で

Englishorigin
日本語起源
简体中文起源
繁體中文起源
Tiếng Việtnguồn gốc; khởi nguyên