韓国語「막」の意味・例文 – ちょうど今、たった今

막1

[mak]副詞 · TOPIK 3級

ちょうど今、たった今

ちょうど今。またはちょうどその時。

やさしく言うと ほんの少し前に。または今すぐ。

韓国語の語釈 바로 지금. 또는 바로 그때.

こんなときに使います

  • あることがたった今終わったとき
  • 何かをしようとしていたちょうどその時を言うとき

注意

「막 -(으)려던 참이다」は「ちょうどそれをしようとしていた」という意味です。「돈을 막 쓰다」の「막(むやみに)」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 막 ~(으)려던 참이다 — 먹다 · 나가다 · 전화하다
  • ~ 막 — 지금 · 방금

例文

  • 아기가 막 잠들었어요.赤ちゃんがたった今寝ました。
  • 나 지금 막 집에 도착했어.今ちょうど家に着いたよ。
  • 비행기가 방금 막 인천 공항에 착륙했습니다.飛行機がたった今、仁川空港に着陸しました。

類義語

他の言語で

Englishjust (now); just about to
日本語ちょうど今、たった今
简体中文刚刚;正要
繁體中文剛剛;正要
Tiếng Việtvừa mới; vừa định

막2

[mak]副詞 · TOPIK 3級

むやみに、やたらに

「마구」の縮約形で、後先を考えずにむやみに。

やさしく言うと よく考えずに、いいかげんに。

韓国語の語釈 ‘마구’가 줄어든 말로, 앞뒤를 생각하지 않고 함부로.

こんなときに使います

  • 物やお金をむやみに使うとき
  • 言葉や行動に気をつけるように言うとき

注意

「막」は「とても強く、たくさん」の意味でも使います(비가 막 쏟아져요=雨がどっと降る)。「아기가 막 잠들었다」の「막(たった今)」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 막 ~ — 쓰다 · 하다 · 던지다

例文

  • 돈을 그렇게 막 쓰면 안 돼요.お金をそんなにむやみに使ってはいけません。
  • 말을 그렇게 막 하지 마!そんなに適当なこと言わないで!
  • 공공시설을 막 사용하는 일이 없도록 해 주십시오.公共施設を乱暴に使うことのないようにしてください。

対義語

조심스럽게

他の言語で

Englishcarelessly; recklessly
日本語むやみに、やたらに
简体中文乱;随便
繁體中文亂;隨便
Tiếng Việtbừa bãi; tùy tiện

막3 幕

[mak]名詞 · TOPIK 5級

幕

舞台の前を覆ったり空間を仕切ったりするために掛けておく広い布。

やさしく言うと 舞台の前を隠す大きな布。

韓国語の語釈 무대 앞을 가리거나 칸을 막기 위해 걸어 놓은 넓은 천.

こんなときに使います

  • 公演が始まったり終わったりするとき
  • 行事や大会の始まりと終わりについて話すとき

注意

「막을 열다/올리다」は「始まる」、「막을 내리다」は「終わる」という意味でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 막이 ~ — 오르다 · 내리다
  • 막을 ~ — 올리다 · 내리다 · 열다

例文

  • 잠시 후 막이 오르고 공연이 시작되겠습니다.まもなく幕が上がり、公演が始まります。
  • A: 배우들은 어디 있어? B: 무대 막 뒤에서 준비하고 있어.A: 俳優たちはどこ? B: 舞台の幕の後ろで準備してるよ。
  • 올해 영화제는 오늘 저녁 화려하게 막을 올립니다.今年の映画祭は今夜、華やかに幕を開けます。

類義語

他の言語で

Englishcurtain (on a stage)
日本語幕
简体中文幕;帷幕
繁體中文幕;帷幕
Tiếng Việtmàn; tấm màn sân khấu

막4 幕

[mak]名詞 · TOPIK 5級

幕(演劇の区切り)

演劇で、幕が上がってから下りるまでを一つの単位として数える語。

やさしく言うと 演劇の大きな部分を数える言葉。

韓国語の語釈 연극에서, 막이 오르고 내리는 사이를 한 단위로 세는 말.

こんなときに使います

  • 演劇の順序や構成について話すとき
  • 公演を見た後で話すとき

注意

数字と一緒に「1막、2막」のように使います。幕の中の小さな区切りは「장(場)」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • (숫자) + 막 — 1막 · 2막 · 3막 5장

例文

  • 이 연극은 3막으로 이루어져 있습니다.この演劇は三幕で構成されています。
  • A: 몇 막까지 봤어? B: 2막까지 보고 나왔어.A: 何幕目まで見た? B: 二幕目まで見て出てきた。
  • 1막이 끝나면 15분 동안 쉬는 시간이 있어요.第一幕が終わると、15分間の休憩時間があります。

他の言語で

Englishact (of a play)
日本語幕(演劇の区切り)
简体中文幕(戏剧)
繁體中文幕(戲劇)
Tiếng Việtmàn (kịch)