먹먹하다
胸が詰まる、(耳が)詰まったようだ
悲しみや感動で胸がふさがったように重苦しい。また、耳が急に詰まったように音がよく聞こえない。
やさしく言うと 悲しかったり感動したりして胸が詰まったようだ。
韓国語の語釈 슬픔이나 감동으로 가슴이 꽉 막힌 듯 답답하다. 또는 귀가 갑자기 막힌 듯 소리가 잘 들리지 않다.
こんなときに使います
- 悲しい話や感動的な話を聞いて
- 気圧で耳が詰まったとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 먹먹하다 — 가슴 · 마음 · 귀
例文
- 그 영화 마지막 장면에서 가슴이 먹먹했어요.あの映画のラストシーンで胸が詰まりました。
- A: 편지 읽고 왜 말이 없어? B: 그냥… 마음이 좀 먹먹해서.A: 手紙読んでなんで黙ってるの? B: ただ…ちょっと胸がいっぱいで。
- 비행기 내릴 때 귀가 먹먹하지 않아?飛行機を降りるとき、耳が詰まった感じしない?
対義語
他の言語で
| English | choked up; (ears) blocked |
|---|---|
| 日本語 | 胸が詰まる、(耳が)詰まったようだ |
| 简体中文 | 心里堵;耳朵发闷 |
| 繁體中文 | 心裡堵;耳朵發悶 |
| Tiếng Việt | nghẹn lòng; ù tai |