韓国語「부인」の意味・例文 – 奥様、夫人

부인1 夫人

[buin]名詞 · TOPIK 2級

奥様、夫人

他人の妻を敬って言う語。

やさしく言うと ほかの人の妻を丁寧に呼ぶ言葉。

韓国語の語釈 남의 아내를 높여 이르는 말.

こんなときに使います

  • ほかの人の妻を敬って言うとき
  • 公式の場で夫婦を紹介するとき

注意

「부인」はほかの人の妻を敬って言うときに使います。自分の妻は「아내」や「집사람」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 부인 — 사장님 · 대통령

例文

  • 사장님 부인께서 오셨어요.社長の奥様がいらっしゃいました。
  • 부인은 잘 지내세요?奥様はお元気ですか?
  • 대통령과 부인이 함께 행사에 참석했습니다.大統領と夫人が一緒に行事に出席しました。

類義語

他の言語で

Englishwife (of another, honorific); Mrs.
日本語奥様、夫人
简体中文夫人
繁體中文夫人
Tiếng Việtphu nhân; vợ (người khác)

부인2 否認

[buin]名詞 · TOPIK 5級

否認

ある内容や事実を正しい、またはそうだと認めないこと。

やさしく言うと ある事実を正しいと認めないこと。

韓国語の語釈 어떤 내용이나 사실을 옳거나 그러하다고 인정하지 아니함.

こんなときに使います

  • 容疑や事実を認めないとき
  • ニュースである主張を否定するとき

注意

「부인(否認)」は他人の妻を敬う言葉「부인(夫人)」と発音が同じですが、まったく別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 부인하다 — 혐의 · 사실 · 보도
  • 부인할 수 없는 ~ — 사실 · 증거

例文

  • 그는 혐의를 끝까지 부인했다.彼は容疑を最後まで否認した。
  • 회사 측은 그 보도 내용을 전면 부인했습니다.会社側はその報道内容を全面的に否認しました。
  • A: 걔가 먹은 거 맞대? B: 끝까지 부인하는데 입에 크림이 묻어 있었어.A: あの子が食べたのは確かなの? B: 最後まで否定してたけど、口にクリームがついてたよ。

対義語

他の言語で

Englishdenial
日本語否認
简体中文否认
繁體中文否認
Tiếng Việtsự phủ nhận

부인3 婦人

[buin]名詞 · TOPIK 3級

婦人

結婚した女性。

やさしく言うと 結婚した女性を丁寧に言う言葉。

韓国語の語釈 결혼한 여자.

こんなときに使います

  • 結婚した女性を丁寧に指すとき
  • 年配の女性客について話すとき

注意

他人の妻を敬って呼ぶ「부인(夫人)」と音が同じです。最近の日常会話では「아주머니」「여성」のような言葉をよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 부인 — 중년 · 젊은

例文

  • 중년 부인 한 분이 저에게 길을 물어보셨어요.中年のご婦人が私に道を尋ねられました。
  • 저기 모자 쓴 부인 누구야? 처음 보는 분인데.あそこの帽子をかぶった女の人、誰? 初めて見る人だけど。
  • 이 옷은 중년 부인들 사이에서 특히 인기가 많습니다.この服は中年女性の間で特に人気があります。

類義語

他の言語で

Englishmarried woman; lady
日本語婦人
简体中文妇人;妇女
繁體中文婦人;婦女
Tiếng Việtphụ nữ (đã có chồng); quý bà