韓国語「비상」の意味・例文 – 飛翔

비상1 飛翔

[bisang]名詞 · TOPIK 6級

飛翔

空中に飛び上がること。また、大きく発展して高く上がることのたとえ。

やさしく言うと 空高く飛び上がること。

韓国語の語釈 공중을 날아오름. 또는 어떤 수준보다 크게 발전하여 높이 오름을 비유적으로 이르는 말.

こんなときに使います

  • 鳥が空高く飛ぶ様子を言うとき
  • 個人や組織が大きく発展することを願うとき

注意

「비상 대책」「비상구」の「비상」(非常)とは漢字が異なる言葉です。この言葉は文語的です。

よく一緒に使う言葉

  • ~의 비상 — 새 · 독수리
  • 힘차게 비상하다 — 날개를 펴고 · 하늘로

例文

  • 독수리의 힘찬 비상은 예로부터 자유를 상징해 왔다.ワシの力強い飛翔は、昔から自由を象徴してきた。
  • A: 저 새 봐! 진짜 높이 난다. B: 비상하는 모습이 정말 멋있네.A: あの鳥見て! すごく高く飛んでる。 B: 飛び立つ姿、本当にかっこいいね。
  • 올해가 우리 회사가 다시 비상하는 해가 되기를 바랍니다.今年が我が社が再び飛躍する年になることを願います。

類義語

対義語

他の言語で

Englishflight; soaring
日本語飛翔
简体中文飞翔
繁體中文飛翔
Tiếng Việtsự bay vút lên

비상1 非常

[bisang]名詞 · TOPIK 4級

非常(事態)

思いがけない緊急の事態。またはそのような事態に対処するための命令や準備。

やさしく言うと 突然起きた危険で急ぐ状況。

韓国語の語釈 뜻밖의 긴급한 사태. 또는 그런 사태에 대처하기 위한 명령이나 준비.

こんなときに使います

  • 事故や災害が起きたとき
  • 建物の非常口や連絡先を案内するとき

注意

形容詞「비상하다」は「並外れて優れている」という意味なので、「비상(非常事態)」とは意味が違います。

よく一緒に使う言葉

  • 비상 ~ — 상황 · 대책 · 연락처
  • 비상~ — 비상구 · 비상계단 · 비상금

例文

  • 비상 상황이 생기면 이 번호로 연락하세요.非常事態が起きたら、この番号に連絡してください。
  • 화재가 발생하면 비상계단을 이용해 대피하시기 바랍니다.火災が発生した場合は、非常階段を利用して避難してください。
  • 비상! 내일 시험인데 교과서를 학교에 두고 왔어!緊急事態! 明日試験なのに教科書を学校に置いてきちゃった!

類義語

対義語

他の言語で

Englishemergency
日本語非常(事態)
简体中文紧急;非常
繁體中文緊急;非常
Tiếng Việtkhẩn cấp