뻘쭘하다
気まずい、ばつが悪い
(俗に)ぎこちなく恥ずかしくて、どうしてよいかわからない。
やさしく言うと 気まずくて恥ずかしく、どうしていいかわからない。
韓国語の語釈 (속되게) 어색하고 민망하여 어찌할 바를 모르다.
こんなときに使います
- 雰囲気が気まずいとき
- 恥ずかしいミスをしたとき
注意
標準語ではない俗語なので親しい間柄だけで使い、公式の場では「어색하다」「민망하다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 뻘쭘하다 — 분위기 · 상황
例文
- 아는 사람이 하나도 없어서 파티에서 좀 뻘쭘했어요.知り合いが一人もいなくて、パーティーでちょっと気まずかったです。
- A: 손 흔들었는데 나 말고 뒷사람한테 한 거였어. B: 헐, 완전 뻘쭘했겠다.A: 手を振り返したら、私じゃなくて後ろの人に振ってたの。 B: うわ、めっちゃ気まずかったでしょ。
- 엘리베이터에 사장님이랑 둘만 있으면 뻘쭘하지 않아?エレベーターで社長と二人きりになると気まずくない?
対義語
他の言語で
| English | awkward; embarrassed (slang) |
|---|---|
| 日本語 | 気まずい、ばつが悪い |
| 简体中文 | 尴尬;难为情 |
| 繁體中文 | 尷尬;難為情 |
| Tiếng Việt | ngượng ngùng; lúng túng |