서서히 徐徐
徐々に、ゆっくりと
変化や動きがゆっくりと少しずつ進むように。
やさしく言うと 速くなく、少しずつ。
韓国語の語釈 변화나 움직임이 느리게 조금씩 진행되게.
こんなときに使います
- 天気・健康・経済などが少しずつ変わるとき
- 結果がゆっくり現れると言うとき
注意
「서서히」は主に状態が少しずつ変わるときに使います。歩くなど動作が遅いときは「천천히」のほうが自然です。
よく一緒に使う言葉
- 서서히 ~ — 나타나다 · 변하다 · 회복되다
- 서서히 ~아/어지다 — 따뜻해지다 · 익숙해지다
例文
- 날씨가 서서히 따뜻해지고 있어요.天気が徐々に暖かくなっています。
- 처음엔 힘들었는데 서서히 익숙해지더라.最初は大変だったけど、だんだん慣れてきたよ。
- A: 운동 시작했는데 살이 언제 빠질까? B: 서서히 빠질 테니까 조급해하지 마.A: 運動始めたけど、いつ痩せるかな? B: 徐々に落ちるから、焦らないで。
対義語
他の言語で
| English | slowly; gradually |
|---|---|
| 日本語 | 徐々に、ゆっくりと |
| 简体中文 | 逐渐;慢慢地 |
| 繁體中文 | 逐漸;慢慢地 |
| Tiếng Việt | dần dần; từ từ |