韓国語「수치」の意味・例文 – 羞恥、恥

수치1 羞恥

[suchi]名詞 · TOPIK 6級

羞恥、恥

人に合わせる顔がなかったり、自らやましかったりすること。また、そのようなこと。

やさしく言うと とても恥ずかしい気持ち、または恥ずかしいこと。

韓国語の語釈 다른 사람들을 볼 낯이 없거나 스스로 떳떳하지 못함. 또는 그런 일.

こんなときに使います

  • とても恥ずかしいことを経験したとき
  • 団体や社会の恥ずべき出来事を批判するとき

注意

同じ音の「수치」(数値)は「計算して得た値」で、ニュースで非常によく出てきます(例:「혈압 수치」血圧の数値)。「수치심」(羞恥心)、「수치스럽다」(恥ずかしい)の形でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 수치를 ~ — 느끼다 · 당하다 · 모르다

例文

  • 그는 사람들 앞에서 꾸중을 듣고 심한 수치를 느꼈다.彼は人前で叱られ、ひどい恥辱を感じた。
  • A: 그런 말까지 들었다고? B: 응, 너무 수치스러워서 아무 말도 못 했어.A: そんなことまで言われたの? B: うん、恥ずかしすぎて何も言えなかった。
  • 모두가 보는 앞에서 넘어졌을 때 정말 수치스러웠어요.みんなが見ている前で転んだとき、本当に恥ずかしかったです。

類義語

対義語

他の言語で

Englishshame; disgrace
日本語羞恥、恥
简体中文羞耻;耻辱
繁體中文羞恥;恥辱
Tiếng Việtsự xấu hổ; nỗi nhục

수치2 數値

[suchi]名詞 · TOPIK 5級

数値

計算したり測定したりして得た値。

やさしく言うと 計算したり測ったりして出た数字。

韓国語の語釈 계산하거나 측정하여 얻은 값.

こんなときに使います

  • 検査結果や統計の数字について話すとき
  • 報告書やニュースでデータを説明するとき

注意

「수치를 느끼다(羞恥を感じる)」の「수치」(羞恥)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 수치 — 통계 · 혈당 · 미세 먼지 · 목표
  • 수치가 ~ — 높다 · 낮아지다 · 나오다

例文

  • 건강 검진에서 혈당 수치가 좀 높게 나왔어요.健康診断で血糖値が少し高めに出ました。
  • 통계 수치로는 경기가 좋아졌다는데, 너는 실감 나?統計の数値だと景気が良くなったらしいけど、実感ある?
  • 올해 미세 먼지 수치는 작년보다 20% 낮아진 것으로 나타났다.今年の微細粉塵の数値は昨年より20%低くなったことが分かった。

類義語

他の言語で

Englishfigure; numerical value
日本語数値
简体中文数值
繁體中文數值
Tiếng Việtcon số; trị số