韓国語「실제」の意味・例文 – 実際

실제1 實際

[silje]名詞 · TOPIK 4級

実際

事実の場合や有様。

やさしく言うと 想像や話ではない、本当の姿や状況。

韓国語の語釈 사실의 경우나 형편.

こんなときに使います

  • 写真やうわさと本物を比べるとき
  • 理論と現実が違うと言うとき

注意

「실제로」の形で最もよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 실제 ~ — 모습 · 상황 · 크기
  • 실제로 ~ — 보다 · 일어나다 · 해 보다

例文

  • 그 배우는 실제 모습이 화면보다 훨씬 멋있어요.あの俳優は実際の姿のほうが画面よりずっとかっこいいです。
  • 사진이랑 실제랑 너무 다르지 않아?写真と実物、違いすぎない?
  • 이론과 실제는 다를 수 있다는 점을 기억해야 합니다.理論と実際は異なりうるという点を覚えておかなければなりません。

類義語

対義語

他の言語で

Englishreality; actuality
日本語実際
简体中文实际;现实
繁體中文實際;現實
Tiếng Việtthực tế

실제2 實際

[silje]副詞 · TOPIK 4級

実際に

うそや想像ではなく、現実に本当に。

やさしく言うと 本当に。実際に。

韓国語の語釈 거짓이나 상상이 아니라 현실에서 정말로.

こんなときに使います

  • 実際に経験してみてどうだったかを言うとき
  • 想像ではなく本当に起きたことを強調するとき

注意

副詞「실제」は「실제로」とほぼ同じ意味です。話し言葉では「실제로」のほうがよく使われます。

よく一緒に使う言葉

  • 실제 ~ — 해 보다 · 만나다 · 일어나다

例文

  • 실제 해 보니까 생각보다 어렵더라.実際にやってみたら、思ったより難しかったよ。
  • 이 제품은 실제 사용해 본 사람들의 평가가 좋습니다.この製品は実際に使ってみた人たちの評価がいいです。
  • A: 그 가수 실제 만나 봤어요? B: 네, 팬 사인회에서 한 번 봤어요.A: その歌手に実際に会ったことありますか? B: はい、ファンのサイン会で一度見ました。

類義語

他の言語で

Englishactually; in reality
日本語実際に
简体中文实际上;真的
繁體中文實際上;真的
Tiếng Việtthực sự; trên thực tế