심술궂다 心術
意地悪だ
人を困らせたり、人がうまくいかないことを願ったりする気持ちが強い。
やさしく言うと 人を困らせたり、いじわるをしたりするのが好きだ。
韓国語の語釈 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 마음이 많다.
こんなときに使います
- わざと人を困らせる人について言うとき
- 顔つきが意地悪そうに見えるとき
注意
「심술」は人を困らせようとする気持ちです。「심술을 부리다」(意地悪をする)もよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 심술궂은 ~ — 표정 · 미소 · 장난
- 인상이 심술궂다 — 인상
例文
- 동화 속 심술궂은 계모는 늘 주인공을 괴롭힌다.童話の中の意地悪な継母は、いつも主人公をいじめる。
- A: 저 할아버지 좀 무서워 보이지 않아? B: 인상은 심술궂어 보여도 알고 보면 착하셔.A: あのおじいさん、ちょっと怖そうじゃない? B: 顔つきは意地悪そうでも、実はやさしい方だよ。
- 동생 장난감을 숨기다니, 너 정말 심술궂다!弟のおもちゃを隠すなんて、本当に意地悪だね!
対義語
他の言語で
| English | mean-spirited; spiteful |
|---|---|
| 日本語 | 意地悪だ |
| 简体中文 | 坏心眼的;爱刁难人的 |
| 繁體中文 | 壞心眼的;愛刁難人的 |
| Tiếng Việt | xấu tính; hay chơi khăm |