여리다
1柔らかい、か弱い
固くも丈夫でもなく、柔らかくて弱い。
やさしく言うと 柔らかくて弱く、傷つきやすそうだ。
韓国語の語釈 단단하거나 질기지 않아 부드럽고 약하다.
こんなときに使います
- 肌や葉が柔らかくて弱いとき
- 心が弱くて傷つきやすい人について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 여리다 — 피부 · 잎 · 마음
例文
- 아기 피부는 여려서 순한 제품을 써야 해요.赤ちゃんの肌はデリケートなので、刺激の少ない製品を使わないといけません。
- 이 새싹 너무 여려 보이는데, 햇빛에 둬도 괜찮을까?この新芽、すごくか弱そうだけど、日なたに置いても大丈夫かな?
- 봄에 나는 여린 잎은 나물로 먹기에 알맞다.春に出る柔らかい葉は、ナムルにして食べるのにちょうどよい。
対義語
2(心が)優しい、もろい
意志や感情などが強くなく、やや弱い。
やさしく言うと 心が弱くて、傷つきやすかったり揺れやすかったりする。
韓国語の語釈 의지나 감정 따위가 모질지 못하고 약하다.
例文
- 그는 마음이 여려서 남의 부탁을 쉽게 거절하지 못한다.彼は心が優しくて、人の頼みを簡単に断れない。
- 걔는 마음이 여려서 작은 말에도 상처받아.あの子は心がもろくて、ちょっとした言葉でも傷つくんだ。
- 마음이 여린 친구라서 말을 조심해야 해요.心が繊細な友だちなので、言葉に気をつけないといけません。
他の言語で
| English | tender; delicate |
|---|---|
| 日本語 | 柔らかい、か弱い |
| 简体中文 | 娇嫩;柔弱 |
| 繁體中文 | 嬌嫩;柔弱 |
| Tiếng Việt | mềm mại; non yếu |