욱하다
カッとなる
前後をわきまえず、激しい気持ちがかっと起こる。
やさしく言うと 急に怒りがかっとこみ上げる。
韓国語の語釈 앞뒤를 헤아림 없이 격한 마음이 불끈 일어나다.
こんなときに使います
- 急に腹が立つとき
注意
「욱하는 성격」は怒りをこらえられない性格(短気)を言います。
よく一緒に使う言葉
- 욱하는 ~ — 성격 · 마음
例文
- 순간 욱해서 친구에게 심한 말을 했어요.一瞬カッとなって、友達にひどいことを言ってしまいました。
- A: 왜 그렇게 화냈어? B: 미안, 나도 모르게 욱했어.A: なんであんなに怒ったの? B: ごめん、思わずカッとなっちゃった。
- 너 욱하는 성격 좀 고쳐야 하지 않아?あなた、カッとなる性格ちょっと直したほうがいいんじゃない?
対義語
他の言語で
| English | to flare up; to lose one's temper |
|---|---|
| 日本語 | カッとなる |
| 简体中文 | 一下子火冒三丈 |
| 繁體中文 | 一下子火冒三丈 |
| Tiếng Việt | nổi nóng; bốc đồng |