韓国語「전적」の意味・例文 – 全面的な、全的な

전적1 全的

[jeonjeok]det · TOPIK 5級

全面的な、全的な

全部にわたる。

やさしく言うと すべての部分に当てはまる。

韓国語の語釈 전부에 걸치는.

こんなときに使います

  • 責任や信頼が完全だと言うとき
  • 公式に謝罪したり発表したりするとき

注意

冠形詞としては「전적 책임」のように使いますが、話し言葉では「전적인」「전적으로」(名詞「전적」+助詞)のほうが一般的です。戦いの結果を意味する「전적(戦績)」とは別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • 전적 ~ — 책임 · 신뢰 · 지지

例文

  • 조사 결과 이번 사고는 운영사에 전적 책임이 있는 것으로 드러났다.調査の結果、今回の事故は運営会社に全面的な責任があることが明らかになった。
  • 선수들은 새 감독에게 전적 신뢰를 보냈다.選手たちは新しい監督に全幅の信頼を寄せた。
  • 그건 네 전적 책임은 아니니까 너무 자책하지 마.それは全部君の責任ってわけじゃないから、あまり自分を責めないで。

類義語

対義語

他の言語で

Englishentire; complete; full
日本語全面的な、全的な
简体中文完全的;全部的
繁體中文完全的;全部的
Tiếng Việthoàn toàn; toàn bộ

전적2 全的

[jeonjeok]名詞 · TOPIK 5級

全面的なこと

全部にわたること。

やさしく言うと すべての部分に当てはまること。

韓国語の語釈 전부에 걸치는 것.

こんなときに使います

  • ある意見に完全に同意するとき
  • 誰かを完全に信頼していると言うとき

注意

「전적으로 동의하다(全面的に同意する)」という表現をよく使います。戦いや試合の結果を意味する「전적(戦績)」とは別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • 전적으로 ~ — 동의하다 · 믿다 · 책임지다
  • 전적인 ~ — 책임 · 지지

例文

  • 네 의견에 전적으로 동의해.君の意見に全面的に賛成だよ。
  • 이번 성공은 전적으로 팀원들 덕분입니다.今回の成功は、ひとえにチームメンバーのおかげです。
  • 부모님께서는 제 결정을 전적으로 믿어 주셨어요.両親は私の決定を全面的に信じてくれました。

類義語

対義語

他の言語で

Englishentire; complete (-ly)
日本語全面的なこと
简体中文完全;全部
繁體中文完全;全部
Tiếng Việthoàn toàn