韓国語「짜다」の意味・例文 – 編む、織る

짜다1

[jjada]動詞 · TOPIK 3級

1編む、織る

糸やひもなどを編んで服や布などを作る。

やさしく言うと 糸でマフラーやセーターのような物を作る。

韓国語の語釈 실이나 끈 따위를 엮어서 옷이나 천 따위를 만들다.

こんなときに使います

  • 編み物で服やマフラーを作るとき
  • 手作りのプレゼントについて話すとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 짜다 — 목도리 · 스웨터 · 장갑

例文

  • 겨울이 오기 전에 목도리를 짜고 있어요.冬が来る前にマフラーを編んでいます。
  • 이 스웨터 네가 직접 짠 거야?このセーター、君が自分で編んだの?
  • 할머니께서 손녀를 위해 털장갑을 짜셨습니다.祖母が孫娘のために毛糸の手袋を編みました。

類義語

対義語

2(計画を)立てる、組む

計画や日程などを立てる。

やさしく言うと 計画や時間割を作る。

韓国語の語釈 계획이나 일정 따위를 세우다.

例文

  • 여행 계획을 꼼꼼하게 짰어요.旅行の計画を綿密に立てました。
  • 이번 학기 시간표를 짜는 게 너무 어렵습니다.今学期の時間割を組むのがとても難しいです。
  • 우리 주말 일정 같이 짜자!週末の予定、一緒に立てよう!

他の言語で

Englishknit; weave
日本語編む、織る
简体中文织;编织
繁體中文織;編織
Tiếng Việtđan; dệt

짜다2

[jjada]動詞 · TOPIK 3級

絞る、しぼり出す

押したりねじったりして、中の水気や油などを出す。

やさしく言うと 押して中にあるものを外に出す。

韓国語の語釈 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 따위를 빼내다.

こんなときに使います

  • 歯磨き粉やソースを押し出すとき
  • ぬれた洗濯物の水を切るとき

注意

味を表す形容詞「짜다」(塩辛い)と同じ形ですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 짜다 — 치약 · 레몬 · 빨래

例文

  • 칫솔에 치약을 너무 많이 짰어요.歯ブラシに歯磨き粉をしぼり出しすぎました。
  • 레몬 좀 짜 줄래? 손에 힘이 없어서.レモン、ちょっと絞ってくれる? 手に力が入らなくて。
  • 여드름을 손으로 짜면 흉터가 남을 수 있습니다.にきびを手でつぶすと跡が残ることがあります。

他の言語で

Englishsqueeze; wring
日本語絞る、しぼり出す
简体中文挤;拧
繁體中文擠;擰
Tiếng Việtvắt; nặn

짜다3

[jjada]形容詞 · TOPIK 1級

しょっぱい、塩辛い

塩のような味がある。

やさしく言うと 塩の味がたくさんする。

韓国語の語釈 소금과 같은 맛이 있다.

こんなときに使います

  • 食べ物の味を言うとき
  • 食べ物がしょっぱすぎるとき

注意

「짜다」は塩の味で、砂糖の味は「달다」、唐辛子の味は「맵다」です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 짜다 — 국 · 음식 · 반찬

例文

  • 이 국은 너무 짜요.このスープはしょっぱすぎます。
  • 이거 너무 짜지 않아?これ、しょっぱすぎない?
  • 짠 음식을 많이 먹으면 건강에 좋지 않습니다.塩辛い食べ物をたくさん食べると健康に良くありません。

対義語

他の言語で

Englishsalty
日本語しょっぱい、塩辛い
简体中文咸
繁體中文鹹
Tiếng Việtmặn