짜다1
1編む、織る
糸やひもなどを編んで服や布などを作る。
やさしく言うと 糸でマフラーやセーターのような物を作る。
韓国語の語釈 실이나 끈 따위를 엮어서 옷이나 천 따위를 만들다.
こんなときに使います
- 編み物で服やマフラーを作るとき
- 手作りのプレゼントについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 짜다 — 목도리 · 스웨터 · 장갑
例文
- 겨울이 오기 전에 목도리를 짜고 있어요.冬が来る前にマフラーを編んでいます。
- 이 스웨터 네가 직접 짠 거야?このセーター、君が自分で編んだの?
- 할머니께서 손녀를 위해 털장갑을 짜셨습니다.祖母が孫娘のために毛糸の手袋を編みました。
類義語
対義語
2(計画を)立てる、組む
計画や日程などを立てる。
やさしく言うと 計画や時間割を作る。
韓国語の語釈 계획이나 일정 따위를 세우다.
例文
- 여행 계획을 꼼꼼하게 짰어요.旅行の計画を綿密に立てました。
- 이번 학기 시간표를 짜는 게 너무 어렵습니다.今学期の時間割を組むのがとても難しいです。
- 우리 주말 일정 같이 짜자!週末の予定、一緒に立てよう!
他の言語で
| English | knit; weave |
|---|---|
| 日本語 | 編む、織る |
| 简体中文 | 织;编织 |
| 繁體中文 | 織;編織 |
| Tiếng Việt | đan; dệt |