천편일률 千篇一律
千篇一律、画一的
多くの詩文の格調が皆似ていて個性がないこと。また多くの物が判で押したように似ていること。
やさしく言うと いくつものものが同じ型で作ったように似ていて個性がないこと。
韓国語の語釈 여러 시문의 격조가 모두 비슷하여 개별적 특성이 없음. 또는 여러 사물이 모두 판에 박은 듯 비슷함.
こんなときに使います
- すべて同じ型で個性がないとき
注意
由来: 千編の詩が一つの韻律という意味で、すべて似て個性がないことを言う語です。
よく一緒に使う言葉
- 천편일률적인 ~ — 교육 · 디자인 · 내용
- 천편일률로 ~ — 찍어 내다
例文
- 요즘 카페 인테리어는 천편일률이라 다 비슷해 보인다.最近のカフェのインテリアは千篇一律で、どれも似て見える。
- A: 요즘 아이돌 노래 다 비슷하지 않아? B: 응, 천편일률이야.A: 最近のアイドルの歌、全部似てない? B: うん、千篇一律だね。
- 왜 아파트 이름들은 천편일률적으로 영어야?なんでマンションの名前は画一的に英語なの?
対義語
他の言語で
| English | monotonous sameness; cookie-cutter |
|---|---|
| 日本語 | 千篇一律、画一的 |
| 简体中文 | 千篇一律 |
| 繁體中文 | 千篇一律 |
| Tiếng Việt | rập khuôn như nhau |