韓国語「총체적」の意味・例文 – 総体的な、全体的な

총체적1 總體的

[chongchejeok]det · TOPIK 6級

総体的な、全体的な

あるものをすべて合わせたりまとめたりした全部や全体に関する。

やさしく言うと すべてを合わせた全体に関する。

韓国語の語釈 있는 것들을 모두 합치거나 묶은 전부나 전체에 관한.

こんなときに使います

  • 問題が一つ二つではなく全体に及ぶとき
  • 多くの人の力を合わせる必要があるとき

注意

冠形詞「총체적」は「총체적 난국」のように名詞の前に直接来ます。「총체적인」「총체적으로」のように使うと名詞「총체적」です。

よく一緒に使う言葉

  • 총체적 ~ — 난국 · 부실 · 노력 · 문제

例文

  • A: 우리 팀 요즘 왜 이래? B: 총체적 난국이야. 하나부터 열까지 다 문제야.A: うちのチーム、最近どうしちゃったの? B: 八方ふさがりだよ。何から何まで全部問題なんだ。
  • 이건 누구 한 사람 잘못이 아니라 총체적 문제 아니야?これは誰か一人のせいじゃなくて、全体的な問題じゃない?
  • 환경 문제는 정부와 기업, 시민의 총체적 노력이 필요하다.環境問題には、政府と企業、市民の総体的な努力が必要だ。

対義語

他の言語で

Englishoverall; total
日本語総体的な、全体的な
简体中文总体的;全面的
繁體中文總體的;全面的
Tiếng Việttổng thể; toàn diện

총체적2 總體的

[chongchejeok]名詞 · TOPIK 6級

総体的(なこと)、全体的

あるものをすべて合わせたりまとめたりした全部や全体に関すること。

やさしく言うと すべてを合わせた全体に関すること。

韓国語の語釈 있는 것들을 모두 합치거나 묶은 전부나 전체에 관한 것.

こんなときに使います

  • 問題を全体的に見る必要があるとき
  • 計画や対策を大きく立て直すとき

注意

名詞「총체적」は「총체적인」「총체적으로」「총체적이다」のように「-이다」や助詞と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 총체적인 ~ — 노력 · 대책 · 실패
  • 총체적으로 ~ — 검토하다 · 점검하다

例文

  • 문제를 해결하려면 총체적인 노력이 필요해요.問題を解決するには総体的な努力が必要です。
  • A: 이번 프로젝트 뭐가 문제였을까? B: 한두 개가 아니라 총체적으로 문제였어.A: 今回のプロジェクト、何が問題だったんだろう? B: 一つ二つじゃなくて、全体的に問題だったよ。
  • 이번 시험은 총체적인 실패야. 공부 계획을 처음부터 다시 짜야겠어.今回の試験は全面的な失敗だ。勉強の計画を一から立て直さなきゃ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbeing overall; comprehensive
日本語総体的(なこと)、全体的
简体中文总体(的);全面(的)
繁體中文總體(的);全面(的)
Tiếng Việttính tổng thể; toàn diện