치다1
1吹き荒れる、(雨や雪が)激しく降る
風が激しく吹いたり、雨や雪などが激しく降りつけたりする。
やさしく言うと 風や雪、雨が強く吹いたり降ったりする。
韓国語の語釈 바람이 세차게 불거나 비나 눈 따위가 세차게 뿌리다.
こんなときに使います
- ひどい天気について話すとき
- 天気予報で嵐や吹雪を知らせるとき
注意
「치다」はとても多くの意味を持つ動詞です。ここでは天気に使う「치다」で、「吹雪、雨風、雷、稲妻」などの言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 치다 — 눈보라 · 비바람 · 파도
例文
- 밤새 눈보라가 쳐서 길이 다 막혔어요.一晩中吹雪が吹き荒れて道が全部ふさがりました。
- 밖에 비바람이 엄청 친다. 오늘은 나가지 말자.外、雨風がすごいよ。今日は出かけないでおこう。
- 산간 지역에는 오늘 밤 강한 눈보라가 치겠습니다.山間部では今夜、強い吹雪となるでしょう。
類義語
2(雷が)鳴る、(稲妻が)光る
雷や稲妻などが大きな音や光を出して起こる。
やさしく言うと 雷が大きく鳴ったり、稲妻が光ったりする。
韓国語の語釈 천둥이나 번개 따위가 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.
例文
- 갑자기 천둥이 치고 비가 쏟아지기 시작했어요.突然雷が鳴って雨が激しく降り始めました。
- 번개가 칠 때는 큰 나무 밑에 있으면 위험합니다.雷が鳴っているときは大きな木の下にいると危険です。
他の言語で
| English | rage; blow hard (of wind, rain, snow) |
|---|---|
| 日本語 | 吹き荒れる、(雨や雪が)激しく降る |
| 简体中文 | 刮;下(暴风雪等) |
| 繁體中文 | 刮;下(暴風雪等) |
| Tiếng Việt | (gió, mưa, tuyết) thổi mạnh; quất mạnh |