韓国語「치다」の意味・例文 – 吹き荒れる、(雨や雪が)激しく降る

치다1

[chida]動詞 · TOPIK 4級

1吹き荒れる、(雨や雪が)激しく降る

風が激しく吹いたり、雨や雪などが激しく降りつけたりする。

やさしく言うと 風や雪、雨が強く吹いたり降ったりする。

韓国語の語釈 바람이 세차게 불거나 비나 눈 따위가 세차게 뿌리다.

こんなときに使います

  • ひどい天気について話すとき
  • 天気予報で嵐や吹雪を知らせるとき

注意

「치다」はとても多くの意味を持つ動詞です。ここでは天気に使う「치다」で、「吹雪、雨風、雷、稲妻」などの言葉と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 치다 — 눈보라 · 비바람 · 파도

例文

  • 밤새 눈보라가 쳐서 길이 다 막혔어요.一晩中吹雪が吹き荒れて道が全部ふさがりました。
  • 밖에 비바람이 엄청 친다. 오늘은 나가지 말자.外、雨風がすごいよ。今日は出かけないでおこう。
  • 산간 지역에는 오늘 밤 강한 눈보라가 치겠습니다.山間部では今夜、強い吹雪となるでしょう。

類義語

2(雷が)鳴る、(稲妻が)光る

雷や稲妻などが大きな音や光を出して起こる。

やさしく言うと 雷が大きく鳴ったり、稲妻が光ったりする。

韓国語の語釈 천둥이나 번개 따위가 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

例文

  • 갑자기 천둥이 치고 비가 쏟아지기 시작했어요.突然雷が鳴って雨が激しく降り始めました。
  • 번개가 칠 때는 큰 나무 밑에 있으면 위험합니다.雷が鳴っているときは大きな木の下にいると危険です。

他の言語で

Englishrage; blow hard (of wind, rain, snow)
日本語吹き荒れる、(雨や雪が)激しく降る
简体中文刮;下(暴风雪等)
繁體中文刮;下(暴風雪等)
Tiếng Việt(gió, mưa, tuyết) thổi mạnh; quất mạnh

치다2

[chida]動詞 · TOPIK 1級

1打つ、たたく

手や物で強くぶつける。

やさしく言うと 手や物で何かを強くたたく。

韓国語の語釈 손이나 물건으로 세게 부딪게 하다.

こんなときに使います

  • 何かを強くたたいたとき
  • 拍手をするとき

注意

ピアノ・ギター・テニス・卓球は「치다」、サッカー・バスケットボールは「하다」、バイオリン・笛は「켜다・불다」を使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 치다 — 책상 · 박수 · 공
  • ~을/를 치다 (연주·운동) — 피아노 · 기타 · 테니스

例文

  • 화가 나서 책상을 쳤어요.腹が立って机をたたきました。
  • 왜 책상을 쳐?なんで机をたたくの?
  • 공연이 끝나고 사람들이 박수를 쳤습니다.公演が終わって人々が拍手しました。

類義語

2(ピアノを)弾く、(テニスを)する

手やばちなどで楽器を演奏したり、球を打って競技をしたりする。

やさしく言うと ピアノのような楽器を弾いたり、テニスのような運動をしたりする。

韓国語の語釈 손이나 채로 악기를 연주하거나 공을 쳐서 경기를 하다.

例文

  • 저는 피아노를 쳐요.私はピアノを弾きます。
  • 주말에 테니스 칠래?週末、テニスしない?
  • 우리 형은 기타를 잘 칩니다.うちの兄はギターを上手に弾きます。

他の言語で

Englishhit; strike
日本語打つ、たたく
简体中文打;拍;敲
繁體中文打;拍;敲
Tiếng Việtđánh; đập

치다3

[chida]動詞 · TOPIK 3級

(線を)引く、(丸を)つける

筆や鉛筆などで点を打ったり、線や絵をかいたりする。

やさしく言うと ペンや鉛筆で線や丸をかく。

韓国語の語釈 붓이나 연필 따위로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

こんなときに使います

  • 勉強しながら本に印をつけるとき
  • 試験問題の答えを選ぶとき

注意

「치다」は意味がとても多い言葉です(たたく、ピアノを弾くなど)。この「치다」は線や丸を書くときに使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 치다 — 밑줄 · 동그라미 · 줄

例文

  • 중요한 부분에 밑줄을 쳐 두세요.大事な部分に下線を引いておいてください。
  • 모르는 단어에 동그라미 쳤어?知らない単語に丸つけた?
  • 알맞은 답에 동그라미를 치십시오.正しい答えに丸をつけなさい。

類義語

他の言語で

Englishdraw (a line); mark
日本語(線を)引く、(丸を)つける
简体中文画(线);打(圈)
繁體中文畫(線);打(圈)
Tiếng Việtgạch (chân); khoanh

치다4

[chida]動詞 · TOPIK 4級

(塩・こしょうを)振る、かける

少量の粉や液体を料理などに入れたり振りかけたりする。

やさしく言うと 塩やこしょうなどを料理に少し振ったり入れたりする。

韓国語の語釈 적은 양의 가루나 액체를 음식 따위에 넣거나 뿌리다.

こんなときに使います

  • 料理で調味料を入れるとき
  • 料理の味を調えるとき

注意

「치다」はとても多くの意味を持つ動詞です。ここでは塩、こしょう、ごま油のように少し入れる調味料と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 치다 — 소금 · 후추 · 참기름

例文

  • 고기에 소금과 후추를 조금 쳐서 구우세요.肉に塩とこしょうを少し振って焼いてください。
  • 싱거우면 소금 좀 더 쳐.味が薄かったら塩をもう少し振って。
  • 마지막에 참기름을 몇 방울 치면 더욱 고소합니다.最後にごま油を数滴たらすと、さらに香ばしくなります。

類義語

他の言語で

Englishsprinkle; add (seasoning)
日本語(塩・こしょうを)振る、かける
简体中文撒;放(调料)
繁體中文撒;放(調料)
Tiếng Việtrắc; nêm (gia vị)

치다5

[chida]動詞 · TOPIK 5級

張る、(カーテンを)引く

幕や網、すだれなどを広げて張ったり垂らしたりする。

やさしく言うと カーテンやテント、網などを広げて掛けたり立てたりする。

韓国語の語釈 막이나 그물, 발 따위를 펴서 벌이거나 늘어뜨리다.

こんなときに使います

  • カーテンやブラインドを閉めるとき
  • キャンプでテントを張るとき

注意

「치다」はとても意味の多い言葉です。この意味では「カーテン、テント、網」のように広げて掛ける物と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 치다 — 커튼 · 텐트 · 모기장 · 칸막이

例文

  • 햇빛이 너무 강한데 커튼 좀 쳐 줄래?日差しが強すぎるから、カーテン引いてくれる?
  • 캠핑장에 도착하자마자 텐트부터 쳤어요.キャンプ場に着くなり、まずテントを張りました。
  • A: 오늘 밤 모기 많을 것 같은데. B: 그럼 모기장 치고 자자.A: 今夜は蚊が多そうだね。B: じゃあ蚊帳を張って寝よう。

他の言語で

Englishput up; draw (a curtain)
日本語張る、(カーテンを)引く
简体中文拉(窗帘);搭(帐篷)
繁體中文拉(窗簾);搭(帳篷)
Tiếng Việtkéo (rèm); dựng (lều)

치다9

[chida]動詞 · TOPIK 5級

1みなす、(〜と)する

ある状態であると認めたりみなしたりする。

やさしく言うと 何かをあるものだと考えたり認めたりする。

韓国語の語釈 어떤 상태라고 인정하거나 여기다.

こんなときに使います

  • 何を何とみなすか話すとき
  • 過去のことをなかったことにしようと言うとき

注意

「~(으)로 치다」「~다고 치다」のように前の言葉と一緒に使います。手で「打つ」の「치다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 치다 — 최고로 · 없던 일로 · 한국 나이로
  • ~다고 치다 — 맞다고 · 그렇다고

例文

  • 사람들은 그를 이 분야 최고의 전문가로 친다.人々は彼をこの分野で最高の専門家とみなしている。
  • A: 5분 늦은 것도 지각이야? B: 그 정도는 지각으로 안 쳐.A: 5分遅れても遅刻なの? B: それくらいは遅刻に入らないよ。
  • 지난번 일은 없던 일로 치자.この前のことはなかったことにしよう。

2(〜と)仮定する

事実でなかったり確かでなかったりすることを、そうだと仮定する。

やさしく言うと 本当ではないけれど、そうだと考えてみる。

韓国語の語釈 사실이 아니거나 확실하지 않은 것을 그렇다고 가정하다.

例文

  • 네 말이 맞다고 쳐도 그렇게 화를 낼 필요는 없었잖아.君の言うとおりだとしても、あんなに怒る必要はなかったでしょ。
  • 비가 온다고 치고 우산을 챙겨 가요.雨が降るものとして、傘を持っていきましょう。
  • 예산이 100만 원이라고 치면 어떤 계획이 가능한지 검토해 보겠습니다.予算が100万ウォンだと仮定して、どんな計画が可能か検討してみます。

他の言語で

Englishregard as; count as
日本語みなす、(〜と)する
简体中文算作;看作
繁體中文算作;看作
Tiếng Việtcoi là; xem như