텁텁하다
(口・味が)すっきりしない、重たい
やさしく言うと 口の中がすっきりしない。飲み物やスープの味が重いときや、空気がこもって息苦しいときにも使う。
韓国語の語釈 입 안이 개운하지 않고 무엇이 붙은 듯 답답하다. 또는 맛이 깔끔하지 않고 떫은 듯 무겁다. 공기가 탁하고 답답할 때도 쓴다.
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 텁텁하다 — 입 안 · 맛 · 공기 · 국물
例文
- 자고 일어나면 입 안이 텁텁해서 바로 양치를 한다.
- A: 이 막걸리 어때? B: 좀 텁텁하네. 아까 그게 더 깔끔했어.
- 국물이 텁텁해서 식초를 한 방울 넣었더니 훨씬 낫다.
類義語
他の言語で
| English | unrefreshing, heavy (of taste); stale, stuffy |
|---|---|
| 日本語 | (口・味が)すっきりしない、重たい |
| 简体中文 | (口中)发涩不爽;(空气)闷 |
| 繁體中文 | (口中)發澀不爽;(空氣)悶 |
| Tiếng Việt | (miệng) khó chịu, vị nặng; (không khí) ngột ngạt |