韓国語「편법」の意味・例文 – 便法

편법 便法

[pyeonbeop]名詞

便法

正常な手続きや方法ではない、簡便で手軽な方法。しばしば正当でない方法をいう。

やさしく言うと 正しい方法ではなく楽に済ませようとする小細工のような方法。

韓国語の語釈 정상적인 절차나 방법이 아닌, 간편하고 손쉬운 방법. 흔히 정당하지 않은 방법을 이른다.

こんなときに使います

  • 正当でない簡単な方法を使うとき

よく一緒に使う言葉

  • 편법을 ~ — 쓰다 · 동원하다
  • 편법 ~ — 증여 · 운영

例文

  • 그는 편법으로 자녀에게 재산을 물려주었다.彼は便法で子どもに財産を譲った。
  • A: 시험 안 보고 자격증 받는 방법 있대. B: 그런 편법 쓰다 걸리면 큰일 나.A: 試験を受けずに資格を取る方法があるんだって。B: そんな便法を使ってバレたら大変だよ。
  • 그건 편법 아니야? 정식으로 해야지.それって便法じゃない? 正式にやらなきゃ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishexpedient; shortcut (often improper)
日本語便法
简体中文变通办法;投机取巧
繁體中文變通辦法;投機取巧
Tiếng Việtcách lách; phương pháp tắt