韓国語「표면적」の意味・例文 – 表面的な

표면적1 表面的

[pyomyeonjeok]det · TOPIK 6級

表面的な

表に現れて見える。

やさしく言うと 中身は違うかもしれないが、表から見えるだけの。

韓国語の語釈 겉으로 드러나 보이는.

こんなときに使います

  • 見かけと実際が違うとき

注意

冠形詞「표면적」は「표면적 이유」のように名詞の前に直接使います。「表面積」を意味する「표면적(表面積)」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 표면적 ~ — 관계 · 이유 · 변화

例文

  • 두 나라는 표면적 관계만 유지하고 있을 뿐 실제로는 갈등이 깊다.両国は表面的な関係を保っているだけで、実際には対立が深い。
  • 회사가 밝힌 표면적 이유는 경영 악화였다.会社が明らかにした表向きの理由は経営悪化だった。
  • A: 걔네 둘 화해한 거야? B: 표면적 화해지. 속으로는 아직 서운해하는 것 같아.A: あの二人、仲直りしたの? B: 表面的な仲直りだよ。心の中ではまだ傷ついてるみたい。

類義語

対義語

他の言語で

Englishsuperficial; outward
日本語表面的な
简体中文表面的
繁體中文表面的
Tiếng Việtbề ngoài

표면적2 表面的

[pyomyeonjeok]名詞 · TOPIK 6級

表面的なこと

表に現れて見えること。

やさしく言うと 中身は違うかもしれないが、表から見えるだけのこと。

韓国語の語釈 겉으로 드러나 보이는 것.

こんなときに使います

  • 見かけと実際の状況が違うとき
  • 解決策が浅いと批判するとき

注意

名詞「표면적」は「표면적인」「표면적으로」「표면적이다」のように助詞や「-이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 표면적으로 ~ — 보다 · 해결하다
  • 표면적인 ~ — 이유 · 관계 · 변화

例文

  • 표면적으로는 평화로워 보여도 속은 다를 수 있어.表面的には平和に見えても、中身は違うかもしれないよ。
  • A: 두 사람 사이 괜찮아 보이던데? B: 그건 표면적인 거고, 사실 사이가 안 좋아.A: 二人の仲、大丈夫そうだったけど? B: それは表面的なもので、実は仲が悪いんだ。
  • 이번 조치는 문제를 표면적으로만 해결했다는 비판을 받고 있습니다.今回の措置は問題を表面的にしか解決していないと批判されています。

類義語

対義語

他の言語で

Englishon the surface; superficiality
日本語表面的なこと
简体中文表面上
繁體中文表面上
Tiếng Việttính bề ngoài