헛헛하다
(お腹や心が)空っぽな感じだ
お腹の中が空っぽのような感じがある。また、心が満たされず物寂しい。
やさしく言うと お腹が空っぽのようだったり、心が物足りなかったりする。
韓国語の語釈 배 속이 빈 듯한 느낌이 있다. 또는 마음이 채워지지 않아 허전하다.
こんなときに使います
- お腹や心が物足りないとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 헛헛하다 — 속 · 마음
例文
- 밥을 먹었는데도 속이 헛헛해서 라면을 또 끓였어요.ご飯を食べたのにお腹が物足りなくて、またラーメンを作りました。
- A: 연휴 끝나고 가족들 다 가니까 어때? B: 집이 조용하니까 마음이 헛헛해.A: 連休が終わって家族がみんな帰ってどう? B: 家が静かで、心にぽっかり穴が空いたみたい。
- 비 오는 날엔 왜 이렇게 마음이 헛헛하지?雨の日って、なんでこんなに心が空っぽなんだろう?
対義語
他の言語で
| English | empty (stomach or heart); hollow |
|---|---|
| 日本語 | (お腹や心が)空っぽな感じだ |
| 简体中文 | 空落落;空虚 |
| 繁體中文 | 空落落;空虛 |
| Tiếng Việt | trống trải; cồn cào |