韓国語「호」の意味・例文 – 戸、世帯

호1 戶

[ho]名詞 · TOPIK 5級

戸、世帯

戸籍や住民登録上の一つの家。または一つの世帯。

やさしく言うと 一つの家。一つの世帯。

韓国語の語釈 호적이나 주민 등록상의 한 집. 또는 한 가구.

こんなときに使います

  • マンションや村の家を一つ一つ指すとき
  • 行政や支援金で世帯単位について言うとき

注意

日常では「가구」や「세대」のほうがよく使われます。「1502호」のように家の番号を表す「호(號)」とは漢字が違います。

よく一緒に使う言葉

  • 각 호 ~ — 방문 · 우편함
  • 호당 ~ — 지원금 · 면적

例文

  • 조사원들이 각 호를 방문하여 인구 조사를 실시했다.調査員が各戸を訪問して人口調査を行った。
  • 관리비는 호마다 따로 내는 거야?管理費って各戸ごとに別々に払うの?
  • 우리 아파트는 한 층에 호가 네 개씩 있어요.うちのマンションは一つの階に四戸ずつあります。

類義語

他の言語で

Englishhousehold; dwelling unit
日本語戸、世帯
简体中文户
繁體中文戶
Tiếng Việthộ; hộ gia đình

호1 戶

[ho]名詞 · TOPIK 5級

〜戸

家や世帯を数える単位。

やさしく言うと 家や世帯を数えるときに使う言葉。

韓国語の語釈 집이나 가구를 세는 단위.

こんなときに使います

  • 村や団地の家の数を言うとき
  • 住宅供給や被害の規模を報道するとき

注意

数字と一緒に使います(삼십 호、10만 호)。「1502호」「사월 호」の「호(號)」は番号や号数を表す別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • (수) 호 — 열 호 · 스무 호 · 10만 호

例文

  • 이 마을에는 삼십 호 정도가 모여 살고 있어요.この村には三十戸ほどが集まって暮らしています。
  • A: 그 마을에 집이 몇 채나 돼? B: 한 스무 호쯤 될걸.A: その村って家が何軒くらいあるの? B: だいたい二十戸くらいかな。
  • 산사태로 주택 열다섯 호가 피해를 입었다.土砂崩れで住宅十五戸が被害を受けた。

類義語

他の言語で

Englishcounter for houses or households
日本語〜戸
简体中文户(量词)
繁體中文戶(量詞)
Tiếng Việthộ (đơn vị đếm)

호4 號

[ho]名詞 · TOPIK 1級

1号

新聞や雑誌などの定期刊行物を出した順番を表す言葉。

やさしく言うと 雑誌が何番目に出たかを表す言葉。

韓国語の語釈 신문이나 잡지 같은 정기 간행물을 펴낸 차례를 나타내는 말.

こんなときに使います

  • 雑誌や新聞を買うとき
  • 何番目に出たものか言うとき

注意

「호」は単独では使わず、数字や「이번, 다음」などの後に使います: 사월 호, 이번 호, 301호。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 호 — 이번 · 다음 · 사월

例文

  • 서점에서 사월 호 잡지를 샀어요.本屋で四月号の雑誌を買いました。
  • 이번 호 봤어?今号、見た?
  • 다음 호는 오월 첫째 주에 나옵니다.次号は五月の第一週に出ます。

2号、号室

順番を表す言葉。特に部屋や家の番号に使う。

やさしく言うと 部屋や家の番号の後に使う言葉。

韓国語の語釈 차례나 순서를 나타내는 말. 특히 방이나 집의 번호에 쓴다.

例文

  • 제 방은 301호예요.私の部屋は301号室です。
  • 너 몇 호에 살아?何号室に住んでるの?

他の言語で

Englishissue; number (of a magazine)
日本語号
简体中文期;号
繁體中文期;號
Tiếng Việtsố (tạp chí)