韓語「차다」是什麼意思 – 滿

차다1

[chada]動詞 · TOPIK 2級

滿;充滿

簡單地說 滿得再也裝不下。

韓語釋義 어떤 공간에 사람이나 물건 따위가 더 들어갈 수 없을 만큼 가득하게 되다.

使用場合

  • 沒有座位或空間了時
  • 聚了很多人時

注意

一般像“가득 차다”“꽉 차다”這樣用。不要和發音相同的“차다(공을 차다, 시계를 차다, 바람이 차다)”弄混。

常見搭配

  • 가득/꽉 ~ — 차다
  • ~이/가 차다 — 자리 · 사람 · 주차장

例句

  • 주말이라서 주차장이 벌써 꽉 찼어요.因為是週末,停車場已經停滿了。
  • 냉장고에 음식이 가득 차 있어.冰箱裡裝滿了食物。
  • 오늘 공연은 좌석이 모두 찼습니다.今天的演出座位已滿。

近義詞

反義詞

其他語言

Englishbe full; fill up
日本語満ちる、いっぱいになる
简体中文满;充满
繁體中文滿;充滿
Tiếng Việtđầy

차다2

[chada]動詞 · TOPIK 2級

踢

簡單地說 用腳使勁踢。

韓語釋義 발을 뻗어 물건을 세게 지르거나 밀어내다.

使用場合

  • 做足球之類的運動時
  • 說用腳踢了什麼時

注意

“차다”是用腳做的動作。用手把球送出去說“던지다”。隨意地說和交往的人分手時也用“차다”。

常見搭配

  • ~을/를 차다 — 공 · 문
  • 발로 ~ — 차다

例句

  • 아이들이 운동장에서 공을 차요.孩子們在操場上踢球。
  • 공 좀 이쪽으로 차 줘!把球踢到這邊來!
  • 공을 손으로 만지지 말고 발로만 차십시오.請不要用手碰球,只能用腳踢。

其他語言

Englishkick
日本語蹴る
简体中文踢
繁體中文踢
Tiếng Việtđá

차다3

[chada]動詞 · TOPIK 2級

戴(手錶);佩帶

簡單地說 把手錶、手鐲之類的東西戴在身上。

韓語釋義 시계나 팔찌 같은 물건을 몸의 한 부분에 달거나 끼워서 지니다.

使用場合

  • 說戴著手錶或手鐲時
  • 聊飾品時

注意

手錶、手鐲說“차다”,戒指說“끼다”,領帶說“매다”,項鍊說“하다”。

常見搭配

  • ~을/를 차다 — 시계 · 팔찌

例句

  • 저는 항상 왼손에 시계를 차요.我總是把手錶戴在左手上。
  • 오늘 시계 안 차고 왔어.今天沒戴手錶來。
  • 경기 중에는 시계나 팔찌를 차면 안 됩니다.比賽中不可以戴手錶或手鍊。

反義詞

其他語言

Englishwear (a watch, bracelet, etc.)
日本語(時計を)はめる、(腕に)着ける
简体中文戴(手表);佩带
繁體中文戴(手錶);佩帶
Tiếng Việtđeo (đồng hồ, vòng)

차다4

[chada]形容詞 · TOPIK 2級

冷;涼

簡單地說 風、空氣或水涼。

韓語釋義 몸에 닿는 물체나 공기의 온도가 낮다.

使用場合

  • 說風或空氣涼時
  • 播報天氣預報時

注意

“차다”和“차갑다”相近,但多像“바람이 차다”“공기가 차다”這樣用於天氣。

常見搭配

  • ~이/가 차다 — 바람 · 공기 · 물
  • 찬 ~ — 바람 · 물

例句

  • 오늘은 바람이 꽤 차요.今天風挺涼的。
  • 밤공기가 차니까 옷 따뜻하게 입어.夜裡空氣涼,穿暖和點。
  • 내일 아침에는 바람이 차겠습니다.明天早上風會很涼。

近義詞

反義詞

其他語言

Englishcold; chilly
日本語冷たい
简体中文冷;凉
繁體中文冷;涼
Tiếng Việtlạnh