韓国語「공적」の意味・例文 – 公的

공적1 公的

[gongjeok]det · TOPIK 4級

公的

(名詞の前に用いて)国家や社会に関係する。

やさしく言うと (名詞の前で)個人ではなく、国や社会に関係のある。

韓国語の語釈 (명사 앞에 쓰여) 국가나 사회에 관계되는.

こんなときに使います

  • 国や社会、会社の公式な事柄について話すとき
  • 個人的なことと区別するとき

注意

冠形詞の「공적」は「공적 제도」「공적 자리」のように名詞のすぐ前に使います。「成し遂げた業績」を意味する「공적(功績)」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • 공적 ~ — 제도 · 자금 · 자리

例文

  • 이 문제는 개인이 아니라 공적 제도로 해결해야 해요.この問題は個人ではなく公的制度で解決すべきです。
  • 회사 메일은 공적 업무에만 쓰는 게 좋아.会社のメールは公的な業務だけに使うほうがいいよ。
  • 정부는 공적 자금이 제대로 쓰였는지 철저히 조사하겠다고 밝혔습니다.政府は公的資金が正しく使われたか徹底的に調査すると明らかにしました。

対義語

他の言語で

Englishpublic; official
日本語公的
简体中文公共的;公家的
繁體中文公共的;公家的
Tiếng Việtmang tính công; công

공적2 公的

[gongjeok]名詞 · TOPIK 4級

公的(なこと)

国家や社会に関係すること。

やさしく言うと 個人ではなく、国や社会、仕事に関係のあること。

韓国語の語釈 국가나 사회에 관계되는 것.

こんなときに使います

  • 仕事や公式な場について話すとき
  • 個人的なことと区別して話すとき

注意

名詞の「공적」は「공적인」「공적으로」「공적이다」の形で使います。「공적 제도」のように名詞の前に直接付くのは冠形詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 공적인 ~ — 일 · 자리 · 업무
  • 공적으로 ~ — 처리하다 · 만나다

例文

  • 회사에서는 공적인 일과 사적인 일을 구분해야 해요.会社では公的なことと私的なことを区別しなければなりません。
  • 그건 공적으로 처리해야 하는 문제야.それは公的に処理しなきゃいけない問題だよ。
  • 공직자는 공적인 자리에서 발언에 신중해야 합니다.公職者は公的な場での発言に慎重でなければなりません。

類義語

対義語

他の言語で

Englishpublic; official (matters)
日本語公的(なこと)
简体中文公共的;公务性的
繁體中文公共的;公務性的
Tiếng Việttính công; việc công

공적3 功績

[gongjeok]名詞 · TOPIK 6級

功績

努力と苦労を重ねて成し遂げた立派なこと。

やさしく言うと 努力して成し遂げた立派なこと。

韓国語の語釈 노력과 수고를 들여 이루어 낸 훌륭한 일.

こんなときに使います

  • 誰かが成し遂げた立派なことを評価するとき
  • 歴史上の人物をたたえるとき

注意

「公の」という意味の「공적(公的)」(공적인 자리=公の場)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 공적을 ~ — 쌓다 · 세우다 · 기리다 · 인정받다

例文

  • 그는 독립운동에 헌신한 공적을 인정받아 훈장을 받았다.彼は独立運動に身をささげた功績が認められ、勲章を受けた。
  • 이 기념관은 세종대왕의 공적을 기리기 위해 세워졌어요.この記念館は世宗大王の功績をたたえるために建てられました。
  • 팀장님이 우리 공적을 다 자기 걸로 가로챘어.チーム長が私たちの手柄を全部横取りしたんだよ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishachievement; meritorious deed
日本語功績
简体中文功绩
繁體中文功績
Tiếng Việtcông trạng; thành tích