韓国語「달다」の意味・例文 – 付ける、掛ける

달다2

[dalda]動詞 · TOPIK 3級

付ける、掛ける

物を一定の所に掛けたり付けたりする。

やさしく言うと ある物を別の所に掛けたり付けたりしておく。

韓国語の語釈 물건을 일정한 곳에 걸거나 붙이다.

こんなときに使います

  • 服にボタンや名札を付けるとき
  • カーテンや看板、旗などを掛けるとき

注意

「달다」には「味が甘い」(形容詞)や「물을 달라고 하다(水をくれと言う)」のように、別の意味の単語もあります。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 달다 — 단추 · 커튼 · 이름표

例文

  • 셔츠에서 떨어진 단추를 다시 달았어요.シャツから取れたボタンを、また付けました。
  • 태극기는 어디에 다는 게 좋아?太極旗はどこに掲げるのがいい?
  • 모든 차량에는 번호판을 달아야 합니다.すべての車両には、ナンバープレートを付けなければなりません。

類義語

対義語

他の言語で

Englishattach; hang
日本語付ける、掛ける
简体中文挂;安上;缝上
繁體中文掛;安上;縫上
Tiếng Việtgắn; treo; đính

달다3

[dalda]動詞 · TOPIK 5級

量る

はかりで重さを量る。

やさしく言うと はかりに載せて重さがどれくらいか調べる。

韓国語の語釈 저울로 무게를 헤아리다.

こんなときに使います

  • はかりで物の重さを調べるとき
  • 市場や郵便局で重さを確認するとき

注意

「맛이 달다(甘い)」「단추를 달다(ボタンを付ける)」と同じ形の別の言葉です。重さには「재다」もよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 달다 — 무게 · 짐 · 고기

例文

  • 우체국에서 소포 무게를 달아 보니 3킬로그램이었어요.郵便局で小包の重さを量ってみたら3キロでした。
  • 이 수박 몇 킬로인지 한번 달아 볼래?このスイカ、何キロか一回量ってみる?
  • 공항에서는 모든 수하물의 무게를 달아 초과 요금을 부과합니다.空港ではすべての手荷物の重さを量り、超過料金を課します。

類義語

他の言語で

Englishweigh
日本語量る
简体中文称
繁體中文稱
Tiếng Việtcân

달다4

[dalda]動詞 · TOPIK 3級

くれ(と言う)

話し手が、自分に何かをくれるように求める。

やさしく言うと 自分に何かをくれと言う。

韓国語の語釈 말하는 사람이 자기에게 무엇을 주도록 요구하다.

こんなときに使います

  • 誰かが自分に何かをくれと言ったことを伝えるとき
  • 頼まれた内容を他の人に伝えるとき

注意

この「달다」は主に「달라」「달라고」「다오」の形でだけ使います。話し手にくれる場合は「달라고」、他の人にあげる場合は「주라고」を使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 달라고 ~ — 하다 · 조르다
  • -아/어 달라고 ~ — 하다 · 부탁하다 · 요청하다

例文

  • 동생이 용돈을 좀 달라고 했어요.弟がお小遣いをちょうだいと言いました。
  • 물 좀 더 달라고 할까?水をもう少しくださいって頼もうか?
  • 고객이 영수증을 다시 발급해 달라고 요청했습니다.お客様が領収書を再発行してほしいと要請しました。

他の言語で

Englishgive (me); ask for
日本語くれ(と言う)
简体中文给(我);要
繁體中文給(我);要
Tiếng Việtđưa cho (tôi); xin

달다5

[dalda]形容詞 · TOPIK 1級

甘い

蜂蜜や砂糖のような味がする。

やさしく言うと 砂糖のような味がする。

韓国語の語釈 꿀이나 설탕의 맛과 같다.

こんなときに使います

  • 食べ物や飲み物の味を言うとき
  • 甘いものが好きかどうか言うとき

注意

名詞の前では「단」になります:단 음식(甘い食べ物)、단 것(甘いもの)。「달은 음식」とは言いません。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 달다 — 맛 · 과일 · 커피

例文

  • 이 케이크는 너무 달아요.このケーキは甘すぎます。
  • 이 과자 달아요?このお菓子、甘いですか?
  • 이 음료는 설탕이 들어 있지 않아서 달지 않습니다.この飲み物は砂糖が入っていないので甘くありません。

対義語

他の言語で

Englishsweet
日本語甘い
简体中文甜
繁體中文甜
Tiếng Việtngọt