번잡하다 煩雜
煩雑だ、ごった返している
煩わしく入り混じってごたごたしている。また事が複雑で煩わしい。
やさしく言うと 人や事が多くて複雑でごたごたしている。
韓国語の語釈 번거롭게 뒤섞여 어수선하다. 또는 일이 복잡하고 번거롭다.
こんなときに使います
- 人や手続きが多くて複雑なとき
よく一緒に使う言葉
- 번잡한 ~ — 거리 · 절차 · 도심
例文
- 명절 연휴의 고속도로는 늘 번잡하다.名節連休の高速道路はいつもごった返している。
- A: 서류 준비하는 거 왜 이렇게 번잡해? B: 그러게, 절차가 너무 많아.A: 書類の準備ってなんでこんなに煩雑なの? B: ほんと、手続きが多すぎる。
- 번잡한 데 말고 조용한 데서 만날까?ごった返すところじゃなくて静かなところで会おうか?
他の言語で
| English | crowded and busy; cumbersome |
|---|---|
| 日本語 | 煩雑だ、ごった返している |
| 简体中文 | 繁杂;拥挤 |
| 繁體中文 | 繁雜;擁擠 |
| Tiếng Việt | đông đúc ồn ào; rườm rà |