韓国語「선하다」の意味・例文 – 目に浮かぶ、ありありと浮かぶ

선하다1

[seonhada]形容詞 · TOPIK 5級

目に浮かぶ、ありありと浮かぶ

忘れられず、目の前に見えるようだ。

やさしく言うと 昔のことや姿が、今目の前にあるようにはっきり浮かぶ。

韓国語の語釈 잊히지 않고 눈앞에 보이는 듯하다.

こんなときに使います

  • 懐かしい人や昔の場面を思い浮かべるとき
  • これから起こることが簡単に想像できるとき

注意

ほとんどいつも「눈에 선하다」「눈앞에 선하다」の形で使います。「善良だ」という意味の「선하다(善하다)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 눈에 선하다 — 모습 · 얼굴 · 장면
  • 눈앞에 선하다 — 광경 · 모습

例文

  • 고향 집 마당에서 뛰어놀던 모습이 아직도 눈에 선해요.故郷の家の庭で走り回っていた姿が今でも目に浮かびます。
  • A: 할머니 보고 싶다. B: 나도. 웃으시던 얼굴이 눈에 선해.A: おばあちゃんに会いたいな。 B: 私も。笑っていた顔が目に浮かぶよ。
  • 엄마가 이 선물 보고 좋아하실 게 눈에 선하네!お母さんがこのプレゼントを見て喜ぶのが目に浮かぶ!

類義語

対義語

他の言語で

Englishvivid (in one's mind); clearly remembered
日本語目に浮かぶ、ありありと浮かぶ
简体中文历历在目;浮现眼前
繁體中文歷歷在目;浮現眼前
Tiếng Việthiện rõ trước mắt

선하다2 善

[seonhada]形容詞 · TOPIK 6級

善良だ、善い

正しく善良で、道徳的な基準に合うところがある。

やさしく言うと 心がやさしくて正しい。

韓国語の語釈 올바르고 착하여 도덕적 기준에 맞는 데가 있다.

こんなときに使います

  • 人の性格や印象について言うとき
  • 道徳的な意図や行動について話すとき

注意

「눈에 선하다(目に浮かぶ)」の「선하다」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 선한 ~ — 사람 · 마음 · 의도 · 영향력
  • 인상이 선하다 — 인상

例文

  • 그 사람은 눈빛이 참 선해 보여요.あの人はまなざしがとても優しそうに見えます。
  • 선한 의도로 한 일이라도 결과까지 좋은 것은 아니다.善意でしたことでも、結果まで良いとは限らない。
  • 넌 사람은 원래 선하다고 생각해?人間ってもともと善だと思う?

類義語

対義語

他の言語で

Englishgood; kind-hearted
日本語善良だ、善い
简体中文善良
繁體中文善良
Tiếng Việthiền lành; lương thiện