韓国語「실상」の意味・例文 – 実情、実態

실상1 實狀

[silsang]名詞 · TOPIK 6級

実情、実態

表に現れていない実際の状態や内容。

やさしく言うと 見かけとは違う、本当の状態。

韓国語の語釈 겉으로 드러나지 않은 실제의 상태나 내용.

こんなときに使います

  • 隠れた本当の状況を明らかにするとき
  • 見かけと実際が違うと言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 실상을 ~ — 밝히다 · 알리다 · 파악하다
  • 실상이 ~ — 드러나다 · 밝혀지다

例文

  • 기자는 사건의 실상을 밝히기 위해 취재를 계속했다.記者は事件の実態を明らかにするため取材を続けた。
  • 겉으로는 평화로워 보이지만 실상은 전혀 그렇지 않습니다.表向きは平和に見えますが、実情はまったくそうではありません。
  • A: 그 회사 요즘 잘나간다며? B: 실상을 알고 보면 빚이 엄청 많대.A: あの会社、最近絶好調なんだって? B: 実情を知ると、借金がものすごく多いらしいよ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishactual state; the real situation
日本語実情、実態
简体中文实情;真实情况
繁體中文實情;真實情況
Tiếng Việtthực trạng

실상2 實狀

[silsang]副詞 · TOPIK 6級

実際は、実のところ

実際において。

やさしく言うと 本当は、実際には。

韓国語の語釈 실제에 있어서.

こんなときに使います

  • 見かけと実際が違うと言うとき
  • 文章や討論で事実を強調するとき

注意

話すときは「사실」「실제로」のほうをよく使います。副詞の「실상」は少し書き言葉に近い言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 실상 ~ — 알고 보면 · 해 보면

例文

  • 쉬워 보이지만 실상 해 보면 꽤 어려워요.簡単そうに見えますが、実際にやってみるとかなり難しいです。
  • 그는 강한 척했지만 실상 겁이 많은 사람이었다.彼は強がっていたが、実のところ臆病な人だった。
  • A: 그 식당 비싸지? B: 아니, 실상 가 보면 양이 많아서 비싼 것도 아니야.A: あの食堂、高いでしょ? B: いや、実際行ってみると量が多いから、高いわけでもないよ。

他の言語で

Englishactually; in reality
日本語実際は、実のところ
简体中文实际上;其实
繁體中文實際上;其實
Tiếng Việtthực ra; trên thực tế

실상3 實相

[silsang]名詞 · TOPIK 6級

実相、ありのままの姿

実際の姿や状態。

やさしく言うと ありのままの本当の姿。

韓国語の語釈 실제의 모양이나 상태.

こんなときに使います

  • ある社会や現場の本当の姿を伝えるとき
  • 報道やドキュメンタリーについて話すとき

注意

「실상(實狀)」と意味がとても似ています。どちらも「本当の姿や状態」を指し、ニュースで「○○の実相」のようによく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~의 실상 — 생활 · 피해 · 현장
  • 실상을 ~ — 보여 주다 · 전하다 · 알다

例文

  • 그 다큐멘터리는 북한 주민들의 생활 실상을 보여 준다.そのドキュメンタリーは北朝鮮住民の生活の実相を見せている。
  • 현장에 가 보니 재난 피해의 실상이 생각보다 훨씬 심각했습니다.現場に行ってみると、災害被害の実相は思ったよりはるかに深刻でした。
  • A: 뉴스에 나온 거랑 실제는 달라? B: 응, 가서 보니까 실상은 훨씬 더 어렵더라.A: ニュースで見たのと実際は違うの? B: うん、行ってみたら実際はずっと大変だったよ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishtrue picture; reality
日本語実相、ありのままの姿
简体中文实相;真实面貌
繁體中文實相;真實面貌
Tiếng Việtbộ mặt thật; thực trạng