韓国語「온통」の意味・例文 – 丸ごと、全部

온통1

[ontong]名詞 · TOPIK 4級

丸ごと、全部

割ったり分けたりしていない塊の全部。

やさしく言うと 分けていない全体。

韓国語の語釈 쪼개거나 나누지 아니한 덩어리 전부.

こんなときに使います

  • 分けていない全体について言うとき
  • 食べ物を切らずにそのまま使うとき

注意

名詞「온통」は主に「온통으로(丸ごと)」の形で使いますが、最近はふつう「통째로」と言います。「옷이 온통 젖었다(服がすっかり濡れた)」のように使う副詞の「온통」のほうがずっとよく使われます。

よく一緒に使う言葉

  • 온통으로 ~ — 먹다 · 삶다 · 들다

例文

  • 수박을 자르지 않고 온통으로 들고 왔어요.スイカを切らずに丸ごと持ってきました。
  • 생선을 온통으로 튀겨 내는 요리입니다.魚を丸ごと揚げる料理です。
  • 사과 깎지 말고 그냥 온통으로 먹어.りんご、むかないでそのまま丸ごと食べなよ。

類義語

他の言語で

Englishthe whole (undivided)
日本語丸ごと、全部
简体中文整个;全部
繁體中文整個;全部
Tiếng Việtnguyên cả; toàn bộ

온통1

[ontong]副詞 · TOPIK 4級

すっかり、一面、全部

あるものがすべて。または、まったく。

やさしく言うと みんな全部。すべて。

韓国語の語釈 있는 전부가 다. 또는 전적으로.

こんなときに使います

  • 何かが全部そうだと言うとき
  • 一つのことしか考えられないとき

よく一緒に使う言葉

  • 온통 ~ — 젖다 · 하얗다 · 난리이다
  • 온통 ~뿐이다 — 생각 · 걱정

例文

  • 요즘 머릿속이 온통 그 사람 생각뿐이에요.最近、頭の中はあの人のことばかりです。
  • 비 맞아서 옷이 온통 젖었어.雨に濡れて服がびしょびしょになった。
  • 밤새 내린 눈으로 온 세상이 온통 하얗게 변했습니다.夜通し降った雪で、世界が一面真っ白に変わりました。

類義語

他の言語で

Englishentirely; all over
日本語すっかり、一面、全部
简体中文全都;满(是)
繁體中文全都;滿(是)
Tiếng Việttoàn bộ; hoàn toàn