韓国語「진정」の意味・例文 – 本当に、心から

진정1 眞正

[jinjeong]副詞 · TOPIK 6級

本当に、心から

偽りなく本当に。

やさしく言うと うそがなく本当に。

韓国語の語釈 거짓이 없이 참으로.

こんなときに使います

  • 心の奥の深い感情を強調するとき
  • 相手の本当の気持ちを確かめるとき

注意

「心を落ち着かせること」を意味する진정(鎮静)とは別の言葉です。副詞「진정」はやや文語的なので、話すときは「정말」「진심으로」の方がよく使われます。

よく一緒に使う言葉

  • 진정 ~ — 기쁘다 · 바라다 · 원하다

例文

  • 진정 기쁜 마음으로 두 사람의 결혼을 축하합니다.心から喜ばしい気持ちで、お二人のご結婚をお祝いします。
  • 그게 진정 네가 원하는 거야?それが本当に君の望んでいることなの?
  • A: 너 진정 그 일을 하고 싶은 거야? B: 응, 오래 고민했어.A: 本当にその仕事がしたいの? B: うん、長いこと悩んだんだ。

類義語

정말진심으로

他の言語で

Englishtruly; sincerely
日本語本当に、心から
简体中文真正;真心
繁體中文真正;真心
Tiếng Việtthật sự; thực lòng

진정2 眞情

[jinjeong]名詞 · TOPIK 5級

真情、真心

偽りのない本当の心。

やさしく言うと うそのない、本当に感じている気持ち。

韓国語の語釈 거짓이 없는 참된 마음.

こんなときに使います

  • 心からの感情を話すとき
  • 心から謝ったり感謝を伝えたりするとき

注意

気持ちを落ち着かせる「진정(鎮静)」や事情を訴える「진정(陳情)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 진정으로 ~ — 사랑하다 · 원하다 · 바라다
  • 진정이 ~ — 담기다 · 느껴지다

例文

  • 그는 그녀를 진정으로 사랑했다.彼は彼女を心から愛していた。
  • 진정으로 나를 걱정해 주는 사람은 너밖에 없어.心から私を心配してくれるのは君しかいない。
  • A: 사과한다고 받아 줄까? B: 진정으로 미안하다고 하면 알아줄 거야.A: 謝ったら受け入れてくれるかな? B: 心からごめんって言えば、わかってくれるよ。

類義語

他の言語で

Englishsincerity; true feelings
日本語真情、真心
简体中文真情;真心
繁體中文真情;真心
Tiếng Việtchân tình; lòng thành

진정3 鎭靜

[jinjeong]名詞 · TOPIK 6級

鎮静、沈静化

騒がしく乱れた状況や激しい感情、痛みなどを静めること。

やさしく言うと 騒がしい状況や興奮した気持ち、痛みを落ち着かせること。

韓国語の語釈 시끄럽고 어지러운 상황이나 격한 감정, 아픔 따위를 가라앉힘.

こんなときに使います

  • 興奮している人をなだめるとき
  • 混乱した状況や値上がりが収まるとき

注意

「偽りなく本当に」を意味する副詞「진정(真正)」とは別の言葉です。話すときは「진정해!(落ち着いて!)」「진정하세요」の形でよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 진정 — 사태 · 통증
  • 진정 ~ — 효과 · 되다 · 하다

例文

  • 정부는 사태 진정을 위해 긴급 대책을 내놓았다.政府は事態の沈静化のため、緊急対策を打ち出した。
  • 야, 일단 진정 좀 해. 무슨 일인데?ねえ、まずは落ち着いて。どうしたの?
  • A: 너무 화가 나서 참을 수가 없어요. B: 일단 진정하시고 천천히 말씀해 보세요.A: 腹が立って我慢できません。 B: まずは落ち着いて、ゆっくりお話しください。

類義語

対義語

他の言語で

Englishcalming down; settling
日本語鎮静、沈静化
简体中文平息;镇静
繁體中文平息;鎮靜
Tiếng Việtsự lắng dịu; trấn tĩnh